สนุก
sà-nùkSignifications
1AdjectifA1
amusant ; agréable
qui procure du plaisir, du divertissement ou de l'excitation
Exemples
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)สนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâaktrès amusant
Cette chanson est vraiment divertissante.
7 exemples de plusVoir moins
L'émission d'hier soir était divertissante pendant tout l'épisode.
Le film qui sera projeté demain a l'air divertissant.
Le festival d'hier était animé et divertissant.
ครูkruuเล่าเรื่องlâo rêuuangประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatได้dâiสนุกมากsà-nùk mâakจนjonทุกคนtúk konตั้งใจdtâng jaiฟังfangทั้งtángห้องhông
Le professeur a raconté des récits historiques de manière si captivante que toute la classe a écouté attentivement.
เกมgaymไขkăiปริศนาbprìt-sà-năaนี้néeสนุกsà-nùkเพราะpráwมีหลายชั้นmee lăai chánเชิงcherngทำtamให้hâiเราraoอยากyàakเล่นlênต่อdtòเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Ce jeu d'énigmes est passionnant car il comporte de nombreuses couches, ce qui nous donne envie de continuer à jouer.
พล็อตซีรีส์plɔ́t-sii-rîiเดินdəənเรื่องrʉ̂ʉangได้dâaiสนุกsà-nùkและlɛ́ชวนติดตามchuuan-dtìt-dtaamจนเผลอjon-plə̌əกดgòtดูต่อduu-dtɔ̀ɔหลายตอนlǎai-dtɔɔn
L'intrigue de la série se déroule de manière passionnante et captivante, me poussant à regarder plusieurs épisodes à la suite sans m'en rendre compte.
2VerbeA2
s'amuser ; prendre du plaisir
éprouver du plaisir ou de l'amusement en faisant quelque chose
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)บาสbàatบาสbàatbasket-ball (sport)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisir
J'ai joué au basket avec des amis et j'y ai pris du plaisir.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเต้นรำdtên-ramด้วยกันdûuai-ganรู้สึกrúu-sʉ̀kสนุกsà-nùkตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
Hier, nous avons dansé ensemble et nous avons pris du plaisir toute la nuit.
พรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmจะjàลองlɔɔngทำอาหารtam-aa-hǎanเมนูใหม่mee-nuu-màiคิดว่าkít-wâaน่าจะnâa-jàสนุกsà-nùk
Demain, je vais essayer de cuisiner un nouveau plat ; je pense que ce sera amusant.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiฉันchǎnฝึกfʉ̀kวาดรูปwâat-rûupกับgàpครูkruuฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสนุกsà-nùkกับgàpกระบวนการgrà-buuan-gaanเรียนรู้riian-rúuศิลปะsǐn-lá-bpà
Chaque fois que je m'exerce au dessin avec mon professeur, j'apprécie le processus d'apprentissage de l'art.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สนุก se dit สะ-หนุก ?
sà-nùk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |