สนุก(sà-nùk)
Significations
1AdjectifA1
amusant ; agréable
qui procure du plaisir, du divertissement ou de l'excitation
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaktrès amusant
Cette chanson est vraiment divertissante.
2VerbeA2
s'amuser ; prendre du plaisir
éprouver du plaisir ou de l'amusement en faisant quelque chose
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)บาสbáatบาสbáatbasket-ball (sport)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisir
J'ai joué au basket avec des amis et j'y ai pris du plaisir.
3AdjectifB1
captivant ; palpitant
en parlant d'une activité ou d'une histoire, excitant ou intéressant au point de capter l'attention
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisirจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2se mettre debout3[flammes/émotions/conflit] s'enflammer ; éclaterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce film est tellement passionnant que je ne me suis pas levé du tout.
Mots liés
Signification similaire
มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissant
- il/elle (chose/animal)
- il/elle (familier, impoli)
- gras ; huileux
- tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)
- huile/graisse (substance)
- crémeux ; onctueux (texture/goût)
- amusant ; excitant ; très divertissant
เพลิดเพลินplêrt-plernเพลิดเพลินplêrt-plern1agréable ; plaisant2s'amuser ; être absorbé
- agréable ; plaisant
- s'amuser ; être absorbé
มันๆman manมันๆman man1riche / gras ; crémeux ; au goût de noisette2animé ; dynamique (surtout pour la musique) [familier]3énergiquement ; avec enthousiasme [familier]
- riche / gras ; crémeux ; au goût de noisette
- animé ; dynamique (surtout pour la musique) [familier]
- énergiquement ; avec enthousiasme [familier]
รื่นเริงrêun rerngรื่นเริงrêun rerng1festif ; joyeux ; gai2célébrer ; faire la fête
- festif ; joyeux ; gai
- célébrer ; faire la fête
บันเทิงban-terngบันเทิงban-terng1divertissement ; industrie du spectacle2divertissant ; amusant3s'amuser ; se divertir
- divertissement ; industrie du spectacle
- divertissant ; amusant
- s'amuser ; se divertir