ยัง(yang)
Significations
1AdverbeA2
encore ; en cours
Marque qu'un état ou une action se poursuit jusqu'au moment de référence.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòo[être] toujours présent ; exister encoreบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Il est toujours à la maison.
2AdverbeA2
pas encore (avec ไม่ไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse))
Dans la structure ยังไม่ยังไม่yang mâinot yet, indique que quelque chose ne s'est pas produit jusqu'à présent mais pourrait arriver à l'avenir.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensemble
Je n'ai pas encore mangé.
3AdverbeA2
déjà ? (usage interrogatif)
Demande si quelque chose s'est produit jusqu'à présent ; souvent associé à หรือยังหรือยังrĕu yangparticule interrogative : « déjà ? » / « … ou pas encore ? » en fin de phrase.
4AdverbeB1
encore / même (degré emphatique)
Intensifie la comparaison ou le degré, similaire à 'encore' ou 'même' en français (ex. encore plus, toujours plus grand).
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ร้อนกว่าrón gwàaร้อนกว่าrón gwàaplus chaudเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònl'année dernière ; l'année précédente
Cette année est encore plus chaude que l'année dernière.