ยัง

yang

Significations

1AdverbeA2

encore ; en cours

Marque qu'un état ou une action se poursuit jusqu'au moment de référence.

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùu[être] toujours présent ; exister encoreบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง
Il est toujours à la maison.
3 exemples de plus
ฝนfǒnยังyangตกdtòkมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháo
Il pleut toujours depuis ce matin.
พวกเราpûuak-raoยังyangทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔหลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumเสร็จsèt
Nous avons continué à travailler après la fin de la réunion.
โครงการkroong-gaanยังyangดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiแม้mɛ́ɛงบประมาณngóp-bprà-maanจะjàถูกtùukตัดdtàtลดlót
Le projet se poursuit toujours même si le budget a été réduit.
2AdverbeA2

pas encore (avec ไม่ไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse))

Dans la structure ยังไม่ยังไม่yang-mâinot yet, indique que quelque chose ne s'est pas produit jusqu'à présent mais pourrait arriver à l'avenir.

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)
Je n'ai pas encore mangé.
3 exemples de plus
ฝนfǒnยังyangไม่หยุดmâi-yùtเราraoเลยləəiรอrɔɔในnaiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
La pluie n'a pas encore cessé, alors nous attendons dans le café pour l'instant.
งานngaanซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnยังyangไม่mâiเสร็จsètรถrótเลยləəiติดdtìtทั้งเช้าtáng-cháoเลยləəi
Les travaux de voirie ne sont pas encore terminés, donc la circulation a été bouchée toute la matinée.
เขาkǎoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangย้ายyáaiงานngaanแต่dtɛ̀ɛจะjàให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔpภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
Il n'a pas encore pris de décision concernant son changement d'emploi, mais il donnera une réponse d'ici la fin de la semaine.
3AdverbeA2

déjà ? (usage interrogatif)

Demande si quelque chose s'est produit jusqu'à présent ; souvent associé à หรือยังหรือยังrʉ̌ʉ-yangparticule interrogative : « déjà ? » / « … ou pas encore ? » en fin de phrase.

Exemples

กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)หรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangparticule interrogative : « déjà ? » / « … ou pas encore ? »
As-tu déjà mangé ?
3 exemples de plus
การบ้านgaan-bâanส่งsòngหรือยังrʉ̌ʉ-yang
As-tu déjà rendu tes devoirs ?
เขาkǎoมาถึงmaa-tʉ̌ngหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Est-il déjà arrivé ?
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiคุยกันkui-ganเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiหรือยังrʉ̌ʉ-yang
As-tu déjà pris une décision concernant ce dont nous avons discuté hier ?
4AdverbeB1

encore / même (degré emphatique)

Intensifie la comparaison ou le degré, similaire à 'encore' ou 'même' en français (ex. encore plus, toujours plus grand).

Exemples

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ร้อนกว่าrɔ́ɔn-gwàaร้อนกว่าrɔ́ɔn-gwàaplus chaudเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnl’année dernière ; l’année précédente
Cette année est encore plus chaude que l'année dernière.
3 exemples de plus
เขาkǎoวิ่งwîngเร็วreoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛน้องชายnɔ́ɔng-chaaiยังyangเร็วกว่าreo-gwàa
Il court vite, mais son petit frère est encore plus rapide.
ของkŏngชิ้นนี้chín néeถูกtòokมากmâakแต่dtàeถ้าtâaซื้อséuช่วงchûuangโปรฯbprohจะjàยังyangถูกกว่าtòok gwàaนี้née
Cet article est très bon marché, mais si vous l'achetez pendant la promotion, c'est encore moins cher.
แม้mɛ́ɛราคาraa-kaaจะjàลดลงlót-longแล้วlɛ́ɛoความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanก็gɔ̂ยังyangเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nกว่าgwàaเดิมdəəmอีกìik
Même si le prix a baissé, la demande a encore augmenté davantage qu'auparavant.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

yang

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1encore ; en cours