เล่าเรื่อง(lâo rêuuang)
Significations
1VerbeA2
raconter une histoire ; narrer
présenter une histoire ou une série d'événements à un public, à l'oral ou à l'écrit
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1pour s'amuser ; de manière décontractée2amusant ; divertissant (ton informel)
Le professeur raconte des histoires amusantes.
2VerbeA2
relater ; raconter ce qui s'est passé
faire le récit d'événements ou d'expériences réels à quelqu'un
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Je raconte à ma mère ce qui s'est passé à l'école.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuangraconter une histoire ; narrer