ช่องแสง(chông săeng)
Significations
1NomB1
puits de lumière / claire-voie (ouverture lumineuse architecturale)
Une ouverture architecturale conçue pour laisser entrer la lumière naturelle dans un bâtiment, comme un puits de lumière ou une claire-voie.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirช่องแสงchông săengช่องแสงchông săeng1ouverture pour la lumière ; interstice lumineux2puits de lumière / claire-voie (ouverture lumineuse architecturale)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoitทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1s'éclairer ; s'illuminer2clair ; évident (figuré)3lumineux ; bien éclairé
Cette maison a un puits de lumière sur le toit, ce qui rend la pièce lumineuse.
2NomB1
ouverture pour la lumière ; interstice lumineux
Toute ouverture permettant à la lumière de passer, sans se limiter à des éléments architecturaux spécifiques (par ex., espaces entre des rideaux ou des persiennes).
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrideau ; tentureให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1bien connaître ; familier (avec) [qqch]2hermétique ; bien ajusté ; fermé3proche ; intime (relation)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirช่องแสงchông săengช่องแสงchông săeng1ouverture pour la lumière ; interstice lumineux2puits de lumière / claire-voie (ouverture lumineuse architecturale)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuส่องsòngส่องsòng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4observer ; scruter5épier ; observer en cachetteเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »
Veuillez fermer les rideaux correctement, il y a un petit interstice qui laisse passer la lumière.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ช่องแสงchông săengช่องแสงchông săengpuits de lumière / claire-voie (ouverture lumineuse architecturale)