เบาๆ

bao bao

Significations

1AdverbeA2

doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement

Avec peu de force, de volume, d'intensité ou de degré ; doucement, délicatement ou légèrement.

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
S'il vous plaît, parlez doucement.
3 exemples de plus
เขาkăoเคาะkóประตูbprà-dtuuเบาๆbao baoสองsŏngครั้งkráng
Il a frappé doucement à la porte deux fois.
แม่mâeลูบlûupหัวhŭuaฉันchănเบาๆbao baoก่อนนอนgòn non
Maman m'a caressé doucement la tête avant d'aller au lit.
ฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkปรอยๆbproi bproiลงมาlong maaเบาๆbao baoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooเหงาngăo
La pluie a commencé à bruiner légèrement, rendant l'atmosphère mélancolique.
2AdverbeB1

de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieux

(Familier) De manière décontractée, détendue ou discrète ; sans intensité ni sérieux.

Exemples

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)กินกันgin ganกินกันgin gan1manger ensemble2s’accorder ; aller ensemble3coucher ensemble ; faire l'amour (argot)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Ça te dit d'aller manger un morceau tranquillement ce soir ?
3 exemples de plus
วันหยุดwan yùtนี้néeไม่ได้mâi dâaiไปไหนbpai năiไกลglaiแค่kâeนั่งชิลล์nâng chilที่têeคาเฟ่kaa-fêhแบบbàepเบาๆbao bao
Je ne pars pas loin pendant ces vacances, je vais juste me détendre tranquillement dans un café.
ปาร์ตี้bpaa-dtêeวันเกิดwan gèrtปีนี้bpee néeขอkŏrจัดjàtแบบbàepเบาๆbao baoชวนchuanแค่kâeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtไม่กี่mâi gèeคนkon
Pour mon anniversaire cette année, je veux faire quelque chose de simple, en n'invitant que quelques amis proches.
ตอนแรกdton râekกะว่าgà wâaจะjàคุยkuiเรื่องrêuuangนี้néeกันganเบาๆbao baoแต่dtàeไปbpaiๆ-มาmaaๆ-กลับกลายเป็นglàp glaai bpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangใหญ่โตyài dtoh
Au début, nous avions l'intention de simplement discuter de ce sujet tranquillement, mais d'une manière ou d'une autre, cela s'est transformé en un débat majeur.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi เบาๆ se dit เบา-เบา ?

bao bao

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

bao

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement

2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieux