เบาๆ(bao bao)
Significations
1AdverbeA2
doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement
Avec peu de force, de volume, d'intensité ou de degré ; doucement, délicatement ou légèrement.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
S'il vous plaît, parlez doucement.
2AdverbeB1
de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieux
(Familier) De manière décontractée, détendue ou discrète ; sans intensité ni sérieux.
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)กินกันgin ganกินกันgin gan1manger ensemble2se manger ensemble ; bien s'accorder (nourriture)3coucher ensemble ; faire l'amour (argot)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Ça te dit d'aller manger un morceau tranquillement ce soir ?
Mots liés
Signification similaire
ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petit
- lentement ; doucement
- progressivement ; petit à petit
สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1détendu ; facile à vivre2confortablement ; de manière décontractée ; sans pression3facilement ; avec peu d'effort4pas de problème ; pas d'inquiétude
- détendu ; facile à vivre
- confortablement ; de manière décontractée ; sans pression
- facilement ; avec peu d'effort
- pas de problème ; pas d'inquiétude
อย่างเบามือyàang bao meuuอย่างเบามือyàang bao meuudoucement ; délicatement
doucement ; délicatement
แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1doux ; faible (son/lumière/contact)2doux ; léger (son/lumière/contact)
- doux ; faible (son/lumière/contact)
- doux ; léger (son/lumière/contact)
ชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1détendu ; chill ; décontracté2de manière détendue, sans se presser3[se] détendre ; chiller ; y aller doucement4pas de problème ; facile ; un jeu d'enfant
- détendu ; chill ; décontracté
- de manière détendue, sans se presser
- [se] détendre ; chiller ; y aller doucement
- pas de problème ; facile ; un jeu d'enfant