นะ(ná)
Significations
1ParticuleA2
[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Particule de fin de phrase utilisée pour adoucir le ton, ajouter de la convivialité ou rendre une déclaration moins abrupte.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceดีนะdee náดีนะdee ná1bien ; tant mieux2par chance ; heureusement (que...)3ouais, super (ironique)
Il fait beau aujourd'hui.
2ParticuleA2
[!] particule de persuasion/confirmation
Particule de fin de phrase utilisée pour rechercher l'accord, persuader doucement, souligner une requête ou marquer une légère emphase.
Exemples
ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1aller ensemble ; accompagner2s'accorder ; être compatible3aller de pair ; coïnciderนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Allons-y ensemble, d'accord ?
3ParticuleB1
[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Utilisé au début d'une phrase pour attirer l'attention avant de donner une information ou de formuler une demande (informel).
Exemples
นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปด้วยกันไหมbpai dûuai gan măiไปด้วยกันไหมbpai dûuai gan măivoulez-vous qu'on y aille ensemble ?
Hé, écoute d'abord, puis décide si tu viendras avec nous.
Mots liés
Signification similaire
น่ะnâน่ะnâ1adoucisseur / emphase de fin de phrase2marqueur de thème postposé
- adoucisseur / emphase de fin de phrase
- marqueur de thème postposé
จ๊ะjáจ๊ะjá1particule finale de politesse (amicale/adoucissante)2oui ? ; qu'y a-t-il ? (réponse amicale)
- particule finale de politesse (amicale/adoucissante)
- oui ? ; qu'y a-t-il ? (réponse amicale)
เด้อแนdêr naeเด้อแนdêr naeparticules d'atténuation/demande (isan)
particules d'atténuation/demande (isan)
เถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
- particule de suggestion / d'encouragement
- particule d'incitation / de permission
- particule de résignation / d'emphase
เนอะnóhเนอะnóh1... n'est-ce pas ? ; pas vrai ? (adoucissement)2ton chaleureux/cajoleur
- ... n'est-ce pas ? ; pas vrai ? (adoucissement)
- ton chaleureux/cajoleur