ลวดลาย(lûuat laai)
Significations
1NomA2
motif ; motif décoratif
Motif ou dessin décoratif, souvent répété, utilisé sur les tissus, la poterie, l'architecture ou les œuvres d'art.
Exemples
ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลวดlûuatลวดlûuat1fil métallique2fil métallique (matériau)ลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaimotif floral ; imprimé floralสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
Ce morceau de tissu a de très beaux motifs floraux.
2NomB1
détail ornemental ; fioriture
Détail ou embellissement décoratif ajouté pour rehausser l'apparence.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motif ; motif décoratif2détail ornemental ; fioriture3style ; touche personnelle ; panacheตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1décorer ; orner2éditer ; retoucher ; réviser (contenu)3garnir ; dresser (plat/espace)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)การ์ดgàatการ์ดgàat1carte (imprimée)2carte (identité ; bancaire ; accès)3agent de sécurité ; videur4rester sur ses gardes ; se méfier (argot)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomontrer [qch] à [qqn]น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1adorable ; attentionné (comportement)2mignon ; adorable ; charmant3attachant ; aimable (personnalité)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Elle a ajouté de petits détails floraux décoratifs sur la carte pour la rendre plus mignonne.
3NomB2
style ; touche personnelle ; panache
Une touche stylistique distinctive ou un panache démontré dans l'exécution d'une action, telle que la danse, l'écriture ou l'artisanat.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]นางรำnaang ramนางรำnaang ramdanseuse traditionnelleหมุนตัวmŭn dtuuaหมุนตัวmŭn dtuua1tourner sur soi-même ; pirouetter2se retourner ; pivoterเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motif ; motif décoratif2détail ornemental ; fioriture3style ; touche personnelle ; panacheเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1posture ; gestuelle2manière ; air ; allure (suggérant un résultat)3on dirait que ; il semble queดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1animé ; vivant2vibrant ; vif
Quand la danseuse tournoie, elle ajoute de petites fioritures qui donnent vie aux mouvements.
Mots liés
Signification similaire
แพตเทิร์นpát-ternแพตเทิร์นpát-tern1motif ; dessin répété2schéma ; modèle habituel3patron (de couture)4patron / modèle (informatique/conception)
- motif ; dessin répété
- schéma ; modèle habituel
- patron (de couture)
- patron / modèle (informatique/conception)
ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3marque de signature ; marque distinctive (fam.)4à motifs ; marqué5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)
- motif ; design
- marque ; rayure ; trait
- marque de signature ; marque distinctive (fam.)
- à motifs ; marqué
- être à motifs ; montrer des marques
- motif ; design (classificateur)
ชั้นเชิงchân-cherngชั้นเชิงchân-cherng1tactique ; stratégie2finesse ; sophistication
- tactique ; stratégie
- finesse ; sophistication
ลูกเล่นlôok lênลูกเล่นlôok lên1truc ; gadget2fioriture ; touche stylistique3attitude espiègle ; geste joueur
- truc ; gadget
- fioriture ; touche stylistique
- attitude espiègle ; geste joueur
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1style ; manière2mouvement gracieux ; rythme3airs ; affectation
- style ; manière
- mouvement gracieux ; rythme
- airs ; affectation
Décomposition du mot
+
ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laaimotif ; motif décoratif