เก็บ
gèp
Significations
1NomA2
garder ; ranger ; stocker
Placer quelque chose dans un endroit sûr ou approprié pour une utilisation ultérieure.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimulerกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4tonalité (musique)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chák1tiroir2tiroir-caisse ; caisse
J'ai mis la clé dans le tiroir pour la mettre en sécurité.
2NomA2
collecter ; ramasser ; réunir
Rassembler des objets, des frais, des informations ou des récoltes ; ramasser des choses à divers endroits.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimulerใบปลิวbai bpliuใบปลิวbai bpliuprospectus ; tract ; flyerตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; varié
Je ramasse les prospectus sur les différentes tables.
3NomA2
ranger ; mettre de l'ordre
Rendre un endroit propre en remettant les choses à leur place.
Exemples
ช่วยเก็บchûuai gèpช่วยเก็บchûuai gèpveuillez ranger [qch] ; veuillez mettre de l'ordreของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1[se] mettre en place ; se positionner2s'habituer ; prendre ses marques3bien organisé ; en ordre ; en bon étatหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S'il vous plaît, remettez les jouets à leur place.
4NomA2
mettre de côté ; économiser
Conserver ou mettre de côté pour une utilisation ultérieure.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
J'économise de l'argent tous les jours.
5NomA2
récolter ; cueillir (fruits/fleurs)
Cueillir ou prélever des produits tels que des fruits, des légumes ou des fleurs là où ils poussent.
Exemples
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1tôt le matin2les matins (habituellement)ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimulerผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)
Le matin, grand-mère va au jardin pour cueillir des légumes.
6NomB1
facturer ; percevoir (un paiement)
Exiger ou recevoir le paiement de quelque chose.
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]ค่าส่งkâa sòngค่าส่งkâa sòngfrais de port ; frais de livraison ; affranchissement ; frais de transportเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outre20บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)
Ce magasin facture 20 bahts de plus pour la livraison.
7NomB1
ranger (une arme) ; dissimuler
Mettre une arme ou un objet hors de vue ; cacher ou dissimuler.
Exemples
รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimulerมีดmêetมีดmêetcouteauซ่อนsônซ่อนsôn1cacher [qch]2dissimuler ; garder secretไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Cache vite le couteau dans ton sac avant que la police n'arrive.
Mots liés
Signification similaire
จัดเก็บjàt gèpจัดเก็บjàt gèp1stocker ; classer2collecter (frais/données/taxes)
- stocker ; classer
- collecter (frais/données/taxes)
ตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger
- créer ; établir ; fonder
- nommer ; désigner
- mettre de côté ; épargner (argent)
- concentrer ; diriger (yeux, esprit)
- classificateur : ensembles ; collections ; installations
- fixer ; établir (valeur, règle, but)
- placer verticalement ; dresser ; ériger
เก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1récolter ; moissonner2récolter les fruits ; tirer profit
- récolter ; moissonner
- récolter les fruits ; tirer profit
รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1collecter ; rassembler2compiler ; assembler3mobiliser ; réunir
- collecter ; rassembler
- compiler ; assembler
- mobiliser ; réunir
หุบhùpหุบhùp1fermer ; replier2rétracter ; rentrer3vallée ; ravin
- fermer ; replier
- rétracter ; rentrer
- vallée ; ravin