เก็บ
gèpSignifications
1VerbeA2
garder ; ranger ; stocker
Placer quelque chose dans un endroit sûr ou approprié pour une utilisation ultérieure.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1clé (pour une serrure)2serrure ; dispositif de verrouillage3clé ; facteur crucial4corrigé ; solutions5clé musicaleไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ลิ้นชักlín-chákลิ้นชักlín-cháktiroir
J'ai mis la clé dans le tiroir pour la mettre en sécurité.
7 exemples de plusVoir moins
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnแม่mɛ̂ɛเก็บgèpยาyaaไว้wáiในnaiตู้dtûuสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiใช้cháiพรุ่งนี้prûng-níi
Avant de se coucher, maman a rangé le médicament dans une armoire haute pour qu'il puisse être utilisé demain.
เขาkǎoเก็บgèpเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanไว้wáiในnaiแฟ้มfɛ́ɛmเพื่อpʉ̂ʉaหยิบใช้yìp-cháiตอนdtɔɔnประชุมbprà-chum
Il a placé les documents importants dans un dossier pour les utiliser pendant la réunion.
หลังจากlǎng-jàakชาร์จcháatเสร็จsètฉันchǎnเก็บgèpสายชาร์จsǎai-cháatลงlongกล่องglɔ̀ngเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiหาเจอhǎa-jəəง่ายngâaiในnaiครั้งหน้าkráng-nâa
Après la charge, j'ai remis le chargeur dans sa boîte d'origine pour qu'il soit facile à retrouver la prochaine fois.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonเดินมาdəən-maaเขาkǎoก็gɔ̂เก็บgèpปืนbpʉʉnไว้wáiใต้dtâaiหมอนmɔ̌ɔnทันทีtan-tii
Dès qu'il a entendu des bruits de pas, il a immédiatement caché le pistolet sous l'oreiller.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเก็บgèpของมีคมkɔ̌ɔng-mii-komซ่อนsɔ̂ɔnไว้wáiให้hâiพ้นpónสายตาsǎai-dtaaเด็กdèkก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพวกเขาpûuak-kǎoจะjàเข้าบ้านkâo-bâan
Maman m'a dit de cacher les objets tranchants hors de la vue des enfants avant qu'ils ne rentrent dans la maison.
เขาkǎoแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenสงบsà-ngòpแต่dtɛ̀ɛแอบɛ̀ɛpเก็บgèpมีดพกmii-dɔ̀ɔpไว้wáiในnaiรองเท้าบูทrɔɔng-táao-bùutเผื่อpʉ̀ʉaฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Il a fait semblant d'être calme mais a secrètement glissé un couteau de poche dans sa botte au cas où.
2VerbeA2
collecter ; ramasser ; réunir
Rassembler des objets, des frais, des informations ou des récoltes ; ramasser des choses à divers endroits.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ใบปลิวbai bpliuใบปลิวbai bpliuprospectus ; tract ; flyerตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deๆ-
Je ramasse les prospectus sur les différentes tables.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, les bénévoles sont allés recueillir des informations auprès des villageois.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangน้ำnáamจาjaaกหgɔɔ-hɔ̌ɔลายจุดlaai-jùtริมคลองrim-klɔɔng
Demain, nous recueillerons des échantillons d'eau à plusieurs endroits le long du canal.
ทีมงานtiim-ngaanเดินdəənเคาะkɔ́ประตูบ้านbprà-dtuu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpแบบสำรวจbɛ̀ɛp-sǎm-rùuatให้hâiครบkrópทุกtúkเขตkèet
L'équipe a fait du porte-à-porte pour recueillir des enquêtes dans chaque district.
3VerbeA2
ranger ; mettre de l'ordre
Rendre un endroit propre en remettant les choses à leur place.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1ranger ses affaires ; mettre de l'ordre2remballer ; rassembler ses affaires3stocker/conserver des affairesเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)เข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1[se] mettre en place ; se positionner2bien organisé ; en ordre ; en bon état3s'habituer ; prendre ses marquesหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S'il vous plaît, remettez les jouets à leur place.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai rangé en remettant les vêtements dans l'armoire.
Je vais remettre tous les livres sur l'étagère.
หลังlǎngทำอาหารtam-aa-hǎanเสร็จsètเราraoช่วยกันchûuai-ganเก็บgèpครัวkruuaจัดjàtจานชามjaan-chaamกลับglàpที่เดิมtîi-dəəmและlɛ́เช็ดchétเคาน์เตอร์kao-dtə̂ə
Après avoir cuisiné, nous avons rangé la cuisine ensemble, en remettant la vaisselle à sa place et en essuyant le comptoir.
4VerbeA2
mettre de côté ; économiser
Conserver ou mettre de côté pour une utilisation ultérieure.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
J'économise de l'argent tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Il a gardé l'en-cas pour le manger demain.
Maman nous a dit de mettre du riz de côté pour les urgences.
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamเก็บเงินgèp-ngənไว้wáiสำหรับsǎm-ràpค่าเรียนkâa-riianภาคpâakหน้าnâa
J'essaie d'économiser de l'argent pour les frais de scolarité du semestre prochain.
5VerbeA2
récolter ; cueillir (fruits/fleurs)
Cueillir ou prélever des produits tels que des fruits, des légumes ou des fleurs là où ils poussent.
Exemples
เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinๆ-ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ผักpàkผักpàklégume(s)
Le matin, grand-mère va au jardin pour cueillir des légumes.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous sommes allés cueillir des fraises à la ferme.
ชาวสวนchaao-sǔuanเริ่มrə̂əmเก็บgèpทุเรียนtú-riianล็อตlɔ́tแรกrɛ̂ɛkเมื่อmʉ̂ʉaผลpǒnแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtได้ที่dâi-tîi
Les exploitants de vergers commencent à récolter le premier lot de durians lorsque les fruits sont à pleine maturité.
6VerbeB1
facturer ; percevoir (un paiement)
Exiger ou recevoir le paiement de quelque chose.
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]ค่าส่งkâa-sòngค่าส่งkâa-sòngfrais de port ; frais de livraison ; affranchissement ; frais de transportเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaire20บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
Ce magasin facture 20 bahts de plus pour la livraison.
3 exemples de plusVoir moins
Le séminaire ne percevra les frais d'inscription que sur place.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàไม่mâiเก็บgèpค่าเข้าkâa-kâoชมchomสำหรับsǎm-ràpนักเรียนnák-riian
L'organisateur a annoncé qu'il ne facturerait pas de frais d'entrée pour les étudiants.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มrə̂əmเก็บgèpค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanรายเดือนraai-dʉʉanหลังจากlǎng-jàakหมดmòtช่วงchûuangทดลองใช้tót-lɔɔng-chái
L'entreprise a commencé à facturer des frais mensuels après la fin de la période d'essai.
7VerbeB1
rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)
rassembler et maintenir des cheveux ou du tissu ensemble, comme rentrer une chemise ou attacher des cheveux
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gèp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |