ทดลอง(tót-long)
Significations
1VerbeA2
essayer ; tester
Essayer quelque chose pour voir comment cela fonctionne, son effet ou ses performances ; tester dans la pratique.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทดลองtót-longทดลองtót-long1essayer ; tester2expérimenter3à l'essai ; expérimentalรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyer
Je veux essayer ces chaussures avant de les acheter.
2VerbeB1
expérimenter
Mener un test ou une série de tests planifiés pour découvrir, vérifier ou démontrer quelque chose (de manière scientifique ou systématique).
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทดลองtót-longทดลองtót-long1essayer ; tester2expérimenter3à l'essai ; expérimentalปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ถั่วtùuaถั่วtùua1haricot ; légumineuse2cacahuète (usage courant)3classificateur pour haricots/cacahuètes (rare)ในดินnai dinในดินnai dindans le sol ; sous terreสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirความแตกต่างkwaam dtàek dtàangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangdifférence ; distinction ; dissemblance ; contraste
Les élèves ont mené une expérience en faisant pousser des haricots dans deux types de sol pour observer les différences.
3AdjectifB2
à l'essai ; expérimental
Utilisé pour des tests ou à titre d'essai avant une mise en œuvre complète (par ex., projet pilote, programme expérimental).
Exemples
โครงการรถkrohng gaan rótโครงการรถkrohng gaan rótprojet lié aux véhicules ; programme automobileรับส่งráp sòngรับส่งráp sòng1aller chercher et déposer [qqn/qqch]2envoyer et recevoir (des signaux/messages)ฟรีfreeฟรีfree1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; sans restriction ; détaché4gratuit ; offertช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1la matinée ; le matin2le matin ; dans la matinéeเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaan1ouvrir au public; lancer2être ouvert; être en serviceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forme ; format ; modèle2modèle ; gabarit3mode ; typeทดลองtót-longทดลองtót-long1essayer ; tester2expérimenter3à l'essai ; expérimentalหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
Le projet de navette matinale gratuite est proposé à titre d'essai pendant un mois.
Mots liés
Signification similaire
ลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]
- essayer ; tenter
- essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]
ทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1tester ; essayer ; examiner2test ; essai ; examen
- tester ; essayer ; examiner
- test ; essai ; examen
ทำการทดลองtam gaan tót-longทำการทดลองtam gaan tót-long1mener une expérience ; expérimenter2faire un essai ; tester
- mener une expérience ; expérimenter
- faire un essai ; tester
เทสต์tétเทสต์tét1tester ; essayer (informel/emprunt)2test (essai ; vérification) (informel/emprunt)
- tester ; essayer (informel/emprunt)
- test (essai ; vérification) (informel/emprunt)
แซมเปิลsaem-bpêrnแซมเปิลsaem-bpêrn1échantillon ; spécimen2échantillonner [qqch] ; essayer une petite quantité
- échantillon ; spécimen
- échantillonner [qqch] ; essayer une petite quantité
Décomposition du mot
+
ทดลองtót-longทดลองtót-longessayer ; tester