แจกแจง
jɛ̀ɛk-jɛɛngSignifications
1VerbeB2
détailler ; énumérer
Exposer des points un par un, en énumérant ou en expliquant en détail.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛng1détailler ; énumérer2répartir ; allouerเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1raison ; justification2raisonnement ; rationalitéทีละtii-láทีละtii-láun à la fois ; chacun ; parข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1tendre ; offrir (de la main)2dépasser ; saillir3soumettre ; déposer (un document/une demande)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retard
L'enseignant lui a demandé d'exposer une par une les raisons pour lesquelles il a rendu son devoir en retard.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้จัดการpûu-jàt-gaanได้dâaiแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngขั้นตอนการทำงานkân-dtɔɔn-gaan-tam-ngaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Lors de la réunion, le responsable a exposé les procédures de travail en détail.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทุกtúkหมวดmùuatโดยdooiแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenรายการraai-gaanชัดเจนchát-jeen
Ce rapport détaille chaque catégorie de dépenses, en les énumérant clairement.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnได้dâaiแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเรียงriiangตามลำดับdtaam-lam-dàpตรรกะdtàk-gàทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangติดตามdtìt-dtaamได้dâaiไม่mâiสับสนsàp-sǒn
L'intervenant a exposé les points clés dans un ordre logique, permettant à l'auditoire de suivre sans confusion.
2VerbeC1
répartir ; allouer
Diviser et attribuer des parts ou des éléments à différents bénéficiaires de manière claire et détaillée.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛng1détailler ; énumérer2répartir ; allouerงานกลุ่มngaan-glùmงานกลุ่มngaan-glùmtravail de groupe ; projet de groupeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láchaque (élément considéré séparément)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1être responsable de2assumer la responsabilité (de)3être en charge deคนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par personne2séparé ; différent (pour chacun)ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2classificateur de parties ou de portions3part; quota4département; division; unité5quant à; en ce qui concerne6sur (dans les fractions)
L'enseignant répartit le projet de groupe de manière à ce que chaque personne soit responsable d'une partie différente.
3 exemples de plusVoir moins
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láแผนกpà-nɛ̀ɛkตามdtaamภารกิจpaa-rá-gìtและlɛ́ความจำเป็นkwaam-jam-bpen
Le comité répartit le budget entre chaque département en fonction des missions et des besoins.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngภาระงานpaa-rá-ngaanรายไตรมาสraai-dtrai-mâatให้hâiหน่วยย่อยnùuai-yɔ̂ɔiโดยdooiกำหนดgam-nòtสัดส่วนsàt-sùuanและlɛ́กำหนดส่งgam-nòt-sòngชัดเจนchát-jeen
Le responsable des RH répartit la charge de travail trimestrielle entre les sous-unités, en précisant clairement les proportions et les échéances.
ในnaiสัญญาsăn-yaaบริษัทbò-rí-sàtได้dâiแจกแจงjàek jaengหุ้นhûnแรงงานraeng ngaanให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanระดับrá-dàpต่างdtàangๆ-เป็นbpenชั้นchánๆ-พร้อมprómเงื่อนไขngêuuan kăiการได้gaan dâiสิทธิsìt-tìอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Dans le contrat, l'entreprise distribue des actions de travail aux différents niveaux d'employés par paliers, avec des conditions d'acquisition détaillées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1distribuer ; donner ; faire don2distribuer (les cartes)3distribuer ; infliger ; accorderdistribuer ; donner ; faire donPartie 1
+
แจงjɛɛngแจงjɛɛng1expliquer ; clarifier en détail2détailler ; lister (les points)expliquer ; clarifier en détailPartie 2
แจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngdétailler ; énumérerdétailler ; énumérerMot