ฝ่าย(fàai)
Significations
1NomB1
camp ; parti ; faction
l'un des deux ou plusieurs groupes, positions ou personnes opposés ou distincts dans une situation ou un conflit
Exemples
ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deเถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang ganse disputer ; se quereller ; se chamaillerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'hui
Les deux parties se sont disputées sur l'heure de début de la réunion ce matin.
2NomB1
département ; service ; division
une unité spécifique d'une organisation responsable d'un travail particulier
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1ordinateur2informatique [adj.]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1contacter ; joindre2garder le contact ; maintenir le contact3toucher ; être en contact ; se connecter ; jouxter4être contagieux ; transmettre (une maladie)5contact ; communicationฝ่ายไอทีfàai ai-teeฝ่ายไอทีfàai ai-teedépartement informatique ; service informatiqueได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)
S'il y a un problème informatique, contactez le service informatique.
3ClassificateurB2
(classificateur) parti/camp ; département
classificateur utilisé pour un parti ou un camp (par ex. dans un conflit) et pour un département ou un service
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanégociation ; pourparlersมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตัวแทนdtuua taenตัวแทนdtuua taen1représentant ; agent ; délégué2substitut ; symbole ; procurationสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1rejoindre ; participer ; prendre part ; assister2adhérer ; rejoindre en tant que membre
Lors de la négociation, des représentants de trois parties ont participé.
4PrépositionB2
de la part de ; du côté de
indique quel parti ou camp agit ou est responsable (utilisé dans des contextes formels)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanégociation ; pourparlersฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้เสนอpôo sà-nĕrผู้เสนอpôo sà-nĕrproposant ; auteur d'une proposition ; parrainเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condition ; exigence2termes ; dispositions3contrainte ; limitationใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Lors de la négociation, le côté de l'entreprise a proposé de nouvelles conditions.
Mots liés
Signification similaire
แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1département ; section2division ; section (unité organisationnelle)3département (académique)
- département ; section
- division ; section (unité organisationnelle)
- département (académique)
ขั้วkûuaขั้วkûua1faction ; camp ; bord2tige ; pédoncule ; réceptacle (botanique)3extrême opposé ; antipode (fig.)4pôle (géographie/astronomie)5pôle ; borne (électrique)
- faction ; camp ; bord
- tige ; pédoncule ; réceptacle (botanique)
- extrême opposé ; antipode (fig.)
- pôle (géographie/astronomie)
- pôle ; borne (électrique)
ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2département; division; unité3par; sur (ratio)4quant à; en ce qui concerne5part; quota
- partie; portion; section
- département; division; unité
- par; sur (ratio)
- quant à; en ce qui concerne
- part; quota
ดิวิชั่นdí-wí-chânดิวิชั่นdí-wí-chândivision ; section
division ; section
ข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)
- à côté de ; près de
- latéral ; de côté (modificateur)
- côté ; flanc
- camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)