ตรง
dtrongSignifications
1AdjectifA2
droit (non courbé)
non courbé ni tordu ; en ligne droite
Exemples
เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précisไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)โค้งkóongโค้งkóong1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)
Cette ligne est droite, pas courbe.
3 exemples de plusVoir moins
Utilisez la règle pour tracer une ligne droite au crayon.
เขาkǎoจัดเก้าอี้jàt-gâo-îiให้hâiเรียงriiangเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoตรงdtrongสำหรับsǎm-ràpการประชุมgaan-bprà-chum
Il a disposé les chaises en rangées droites pour la réunion.
2AdverbeA2
directement ; tout droit
de manière directe ou immédiate ; sans tourner ni s'attarder
Exemples
เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheตรงไปdtrong-bpaiตรงไปdtrong-bpai1tout droit2aller tout droitอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu ; légèrementแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เลี้ยวซ้ายlíiao-sáaiเลี้ยวซ้ายlíiao-sáaitourner à gauche
Marchez encore un peu tout droit, puis tournez à gauche.
3 exemples de plusVoir moins
Est-ce que le train viendra directement à cette gare ?
ถึงtʉ̌ngสนามบินsà-nǎam-binแล้วlɛ́ɛoให้hâiขึ้นkʉ̂nชั้นสองchán-sɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoเดินdəənตรงไปdtrong-bpaiที่tîiจุดตรวจjùt-dtrùuatทันทีtan-tii
Une fois arrivé à l'aéroport, montez au deuxième étage et dirigez-vous immédiatement vers le point de contrôle.
3AdjectifB1
direct ; franc
honnête, clair et sans détours dans la manière d'être ou de s'exprimer
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesพูดตรงpûut-dtrongพูดตรงpûut-dtrongparler franchement ; être directไม่อ้อมค้อมmâi-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔmไม่อ้อมค้อมmâi-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔm1direct; franc2directement; franchement; sans détour
Il est direct et ne tourne pas autour du pot.
3 exemples de plusVoir moins
Le patron apprécie les commentaires qui sont directs et sincères.
S'il y a un problème, dites-le simplement directement afin que nous puissions le résoudre rapidement.
นักข่าวnák kàaoตั้งคำถามdtâng kam tăamตรงdtrongๆ-จนjonผู้บริหารpôo bor-rí-hăanตอบdtòpอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Le journaliste a posé des questions si directes que le dirigeant n'a pas pu éviter d'y répondre.
4VerbeB1
être droit ; s'aligner
être en ligne droite ou correctement aligné ; s'aligner
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]จัดเก้าอี้jàt-gâo-îiจัดเก้าอี้jàt-gâo-îidisposer / installer des chaisesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เรียงriiangเรียงriiang1arranger ; mettre en ordre2aligner ; disposer3à la suite ; consécutivementตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précisเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo1en rangée ; en ligne2les uns après les autres ; successivementด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Veuillez disposer les chaises en rangées droites.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângปรับbpràpกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupให้hâiตรงกับdtrong-gàpแนวnɛɛoกำแพงgam-pɛɛngแล้วlɛ́ɛoมันmanดูduuเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapขึ้นkʉ̂nมากmâak
Le technicien a redressé le cadre pour qu'il soit bien aligné ; c'est beaucoup plus ordonné.
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnให้hâiตรงตามdtrong-dtaamเส้นsênสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛo
Les élèves doivent se tenir alignés sur la ligne jaune pour se préparer à se mettre en rang.
ก่อนgɔ̀ɔnติดวอลเปเปอร์dtìt-wɔɔn-bpee-bpə̂əต้องdtɔ̂ngขีดkìitเส้นsênดิ่งdìngให้hâiตรงdtrongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลายlaaiไม่mâiเอียงiiangไปbpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtผนังpà-nǎng
Avant de poser le papier peint, vous devez tracer une ligne parfaitement verticale pour que le motif ne soit pas de travers sur le mur.
5AdjectifB1
exact ; correspondant ; précis
correspondant exactement à un point, une heure, une position ou une règle ; précis
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précisสิบโมงเช้าsìp-moong-cháoสิบโมงเช้าsìp-moong-cháo110 h du matin (10:00)2à 10 h du matin (10:00)
La réunion commence exactement à 10 heures du matin.
3 exemples de plusVoir moins
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngเธอtəəตรงกับdtrong-gàpเกณฑ์geenที่tîiอาจารย์aa-jaanกำหนดgam-nòtทุกtúkข้อkɔ̂ɔ
Sa réponse correspond aux critères fixés par l'enseignant à tous égards.
Les coordonnées fournies ne correspondent pas à la position réelle sur la carte.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiต้องมีdtɔ̂ng-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiตรงdtrongตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtและlɛ́อ้างอิงâang-ingแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaตามdtaamรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Ce rapport doit contenir des données qui répondent exactement aux spécifications et citer les sources au format standard.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtrong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |