ตรงประเด็น(dtrong bprà-den)

Significations

1AdjectifB1

pertinent ; allant droit au but

se rapportant directement au sujet ou à la question abordée ; pertinent

Exemples

คำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1droit au but ; concis2pertinent ; allant droit au butมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, courte réponse)2particule de politesse (femme, affirmation)
Sa question est très pertinente.
3 exemples de plus
ความคิดเห็นkwaam kít hĕnของkŏngเธอterน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่ยังdtàe yangไม่ค่อยmâi kôiตรงประเด็นdtrong bprà-denที่têeเราraoกำลังgam-langคุยกันkui gan
Son opinion est intéressante, mais n'est pas tout à fait pertinente par rapport à ce dont nous discutons.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumผมpŏmอยากyàakให้hâiทุกคนtúk konเสนอsà-nĕrเฉพาะchà-pórแนวทางnaeo taangที่têeตรงประเด็นdtrong bprà-denเพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้née
Lors de la réunion, j'aimerais que tout le monde propose uniquement des solutions pertinentes pour résoudre ce problème.
แม้ว่าmáe wâaบทความbòt kwaamจะjàยาวyaaoแต่dtàeข้อโต้แย้งkô dtô yáengหลักlàkไม่ตรงประเด็นmâi dtrong bprà-denและláeขาดkàatการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnด้วยdûuayข้อมูลkôr moonที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Bien que l'article soit long, son argument principal n'est pas pertinent et manque de soutien par des données crédibles.
2AdverbeB1

droit au but ; concis

d'une manière qui aborde directement la question ; sans digression ; droit au but

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăamrépondre [à une question]ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ตอบdtòpตอบdtòp1répondre ; réagir2répondre3creux ; émacié (joues/abdomen)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1droit au but ; concis2pertinent ; allant droit au butด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, courte réponse)2particule de politesse (femme, affirmation)
Lorsque vous répondez aux questions, veuillez répondre directement au sujet.
3 exemples de plus
ผมpŏmชอบchôpที่têeเขาkăoพูดpôotตรงประเด็นdtrong bprà-denไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómทำให้tam hâiเข้าใจง่ายkâo jai ngâai
J'aime le fait qu'il aille droit au but et qu'il ne soit pas prolixe, ce qui rend ses propos faciles à comprendre.
เพื่อให้pêuua hâiการประชุมgaan bprà-chumไม่ยืดเยื้อmâi yêut yéuuaทุกคนtúk konควรkuuanแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnให้hâiสั้นsânและláeตรงประเด็นdtrong bprà-den
Pour éviter que la réunion ne s'éternise, tout le monde devrait exprimer ses opinions de manière concise et directe.
แม้ว่าmáe wâaบทวิเคราะห์bòt wí-kráwของเขาkŏng kăoจะjàยาวyaaoแต่dtàeก็gâwขาดkàatการนำเสนอgaan nam sà-nĕrข้อมูลkôr moonที่têeตรงประเด็นdtrong bprà-denเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnข้อสรุปkôr sà-rùpหลักlàk
Bien que son analyse fût longue, elle manquait d'une présentation de données directe pour soutenir la conclusion principale.

Mots liés

Décomposition du mot

ตรงdtrongตรงdtrong1direct ; franc2exact ; correspondant ; précis3directement ; tout droit4être droit ; s'aligner5droit (non courbé)Partie 1
+
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point de droit ; question en litige2sujet ; thème3point ; questionPartie 2
ตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-denpertinent ; allant droit au but