ฉาก(chàak)
Significations
1NomA2
scène (théâtre/film/histoire)
Un segment d'une pièce de théâtre, d'un film ou d'une histoire qui se déroule dans un seul lieu ou à un seul moment.
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4équerre ; angle droit (90°)5scène ; lieu (d'un événement)6cadre (d'un récit) ; décorที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonชายทะเลchaai tá-layชายทะเลchaai tá-laycôte ; littoral ; bord de mer
Ce film a une scène qui se déroule dans une maison au bord de la mer.
2NomB1
toile de fond ; décor
Le fond, le décor ou le paysage utilisé sur scène ou en photographie/cinéma pour créer un cadre.
Exemples
ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1apparence publique ; façade2devant de la scène ; avant-scèneทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageปลอมbplomปลอมbplom1faux ; factice ; contrefait2falsifier ; contrefaire3usurper l'identité ; se faire passer pourดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplage ; rivageจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)ๆ-
Nous avons pris des photos devant un décor de mer factice ; on aurait dit une vraie plage.
3NomB1
paravent ; cloison ; séparateur de pièce
Un panneau ou une séparation mobile servant à séparer des espaces ou à bloquer la vue.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กางฉากgaang chàakกางฉากgaang chàak1déplier/installer un paravent ou une toile de fond2former un angle droit ; rendre perpendiculaireไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแยกyâekแยกyâek1séparer ; scinder ; diviser2distinguer ; différencier3bifurquer ; dévier4carrefour ; intersection5séparé ; distinct ; individuelมุมmumมุมmum1angle2coin3point de vue ; perspectiveแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsalon ; salle de séjour
Nous avons déplié un paravent en bois pour séparer le coin habillage du salon.
4NomB1
cadre (d'un récit) ; décor
le moment, le lieu et les circonstances dans lesquels se déroule un récit, une histoire ou une pièce de théâtre
5NomB2
équerre ; angle droit (90°)
Un angle droit de 90 degrés ; désigne également une équerre de menuisier utilisée pour vérifier ou tracer des angles droits.
Exemples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ฉาchăaฉาchăaterne ; opaque ; étouffé (lumière/couleur/son)กวางgwaangกวางgwaang1cerf2muntjac ; cerf aboyeurชิดchítชิดchít1proche ; adjacent2se rapprocher ; serrer3de près ; étroitementขอบไม้kòp máaiขอบไม้kòp máaibord en bois ; bordure en boisเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเช็กchékเช็กchék1vérifier ; contrôler2chèque ; chèque bancaireว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมุมmumมุมmum1angle2coin3point de vue ; perspectiveนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu90องศาจริงong-săa jingองศาจริงong-săa jing1relèvement vrai / angle vrai2degré vrai (corrigé)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Le charpentier utilise une équerre contre le bord du bois pour vérifier si cet angle fait vraiment 90 degrés.
6NomB2
scène ; lieu (d'un événement)
Le lieu ou le cadre où se produit un événement (par exemple, la scène d'un crime).
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierปิดกั้นbpìt gânปิดกั้นbpìt gân1réprimer ; censurer ; restreindre2bloquer ; obstruer ; empêcher l'accèsฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4équerre ; angle droit (90°)5scène ; lieu (d'un événement)6cadre (d'un récit) ; décorเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtse produire [pour un incident]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1minutieusement ; en détail ; rigoureusement2finement ; en très petits morceaux
La police a bouclé la scène de l'incident pour recueillir minutieusement des preuves.
Mots liés
Signification similaire
เซตsétเซตsét1ensemble ; assortiment2ensemble (mathématiques)3set (sport)4régler ; ajuster5décor (cinéma/théâtre)
- ensemble ; assortiment
- ensemble (mathématiques)
- set (sport)
- régler ; ajuster
- décor (cinéma/théâtre)
ซีนseenซีนseen1scène (film/théâtre)2scène ; moment (familier)3esclandre ; faire une scène (familier)
- scène (film/théâtre)
- scène ; moment (familier)
- esclandre ; faire une scène (familier)
ฉากหลังchàak lăngฉากหลังchàak lăng1toile de fond ; arrière-plan (physique)2contexte ; toile de fond (figuré)
- toile de fond ; arrière-plan (physique)
- contexte ; toile de fond (figuré)
พาร์ทิชันpaa-tí-chanพาร์ทิชันpaa-tí-chan1cloison (séparation)2partition (stockage informatique)
- cloison (séparation)
- partition (stockage informatique)
เซ็ตติ้งsét-dtîngเซ็ตติ้งsét-dtîng1paramètres (configuration/options)2cadre (temps/lieu/contexte)
- paramètres (configuration/options)
- cadre (temps/lieu/contexte)