ฉาก
chàakSignifications
1NomA2
scène (théâtre/film/histoire)
Un segment d'une pièce de théâtre, d'un film ou d'une histoire qui se déroule dans un seul lieu ou à un seul moment.
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4cadre (d'un récit) ; décor5équerre ; angle droit (90°)6cadre ; toile de fond (figuré)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonชายทะเลchaai-tá-leeชายทะเลchaai-tá-leecôte ; littoral ; bord de mer
Ce film a une scène qui se déroule dans une maison au bord de la mer.
3 exemples de plusVoir moins
Dans la série d'hier soir, la scène au marché se déroule le matin.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสองsɔ̌ɔngฉากchàakนี้níiเกิดgə̀ətในnaiเวลาwee-laaต่อกันdtɔ̀ɔ-ganไม่ถึงmâi-tʉ̌ngหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Le réalisateur a dit que ces deux scènes se déroulent à moins d'une heure d'intervalle.
นิยายní-yaaiแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenหลายlǎaiบทbòtโดยdooiแต่ละdtɛ̀ɛ-láบทbòtมีmiiฉากchàakที่tîiดำเนินdam-nəənเหตุการณ์hèet-gaanในnaiสถานที่sà-tǎan-tîiเดียวกันdiiao-gan
Le roman est divisé en plusieurs chapitres, chacun présentant une scène qui se déroule dans un lieu unique.
2NomB1
toile de fond ; décor
Le fond, le décor ou le paysage utilisé sur scène ou en photographie/cinéma pour créer un cadre.
Exemples
ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1apparence publique ; façade2devant de la scène ; avant-scèneทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageปลอมbplomปลอมbplom1faux ; factice ; contrefait2falsifier ; contrefaire3usurper l'identité ; se faire passer pourดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplage ; rivageจริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)ๆ-
Nous avons pris des photos devant un décor de mer factice ; on aurait dit une vraie plage.
3 exemples de plusVoir moins
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiใช้cháiฉากchàakไม้แบบmáai-bɛ̀ɛpเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùn
Cette pièce de théâtre utilise des décors en bois simples, mais ils créent une atmosphère chaleureuse.
ทีมงานtiim-ngaanปรับbpràpแสงsɛ̌ɛngให้hâiเข้ากับkâo-gàpฉากchàakหิมะhì-máเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพpâapออกมาɔ̀ɔk-maaดูduuนุ่มนวลnûm-nuuan
L'équipe a ajusté l'éclairage pour qu'il s'harmonise avec le décor de neige afin que l'image paraisse douce.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกฉากlʉ̂ʉak-chàakโทนสีtoon-sǐiหม่นmònและlɛ́พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuหยาบyàapเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความอึดอัดkwaam-ʉ̀t-àtของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Le réalisateur a choisi un décor aux tons sourds et à la texture rugueuse pour refléter le sentiment de suffocation des personnages.
3NomB1
paravent ; cloison ; séparateur de pièce
Un panneau ou une séparation mobile servant à séparer des espaces ou à bloquer la vue.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กางฉากgaang-chàakกางฉากgaang-chàak1déplier/installer un paravent ou une toile de fond2former un angle droit ; rendre perpendiculaireไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévierมุมmumมุมmum1coin2angle3point de vue ; perspectiveแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênsalon ; salle de séjour
Nous avons déplié un paravent en bois pour séparer le coin habillage du salon.
3 exemples de plusVoir moins
คาเฟ่kaa-fêeใช้cháiฉากchàakพับpápลายผ้าlaai-pâaแบ่งbɛ̀ngโต๊ะdtóให้hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นส่วนตัวbpen-sùuan-dtuuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le café utilise des paravents pliants à motifs de tissu pour diviser les tables et offrir plus d'intimité aux clients.
ในnaiงานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanเขาkăoตั้งฉากdtâng chàakเคลื่อนที่klêuuan têeเป็นbpenซุ้มsúmเล็กlékๆ-สำหรับsăm-ràpสัมภาษณ์săm-pâatแขกkàek
Lors de l'exposition, ils ont installé des cloisons mobiles sous forme de petits stands pour interviewer les invités.
คอนโดkon-dooแบบbàepสตูดิโอsà-dtuu-di-oมักmákใช้cháiฉากchàakเลื่อนlêuuanโปร่งแสงbpròhng săengกั้นgânโซนsohnนอนnonกับgàpโซนsohnทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngแต่ยังdtàe yangแยกyâekพื้นpéunที่ชัดเจนtêe chát jayn
Les studios utilisent souvent des cloisons coulissantes translucides pour séparer le coin nuit de l'espace de travail, préservant la sensation d'espace tout en divisant clairement les zones.
4NomB1
cadre (d'un récit) ; décor
le moment, le lieu et les circonstances dans lesquels se déroule un récit, une histoire ou une pièce de théâtre
5NomB2
équerre ; angle droit (90°)
Un angle droit de 90 degrés ; désigne également une équerre de menuisier utilisée pour vérifier ou tracer des angles droits.
Exemples
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaimenuisier ; charpentierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerฉาchǎaฉาchǎaterne ; opaque ; étouffé (lumière/couleur/son)กวางgwaangกวางgwaangcerfชิดchítชิดchít1proche ; adjacent2se rapprocher ; serrer3de près ; étroitementขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaibord en bois ; bordure en boisเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเช็กchékเช็กchékvérifier ; contrôlerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมุมmumมุมmum1coin2angle3point de vue ; perspectiveนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action90องศาจริงong-sǎa-jingองศาจริงong-sǎa-jing1relèvement vrai / angle vrai2degré vrai (corrigé)ไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Le charpentier utilise une équerre contre le bord du bois pour vérifier si cet angle fait vraiment 90 degrés.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtแผ่นไม้pɛ̀n-máaiอัดàtเขาkǎoเอาaoฉากchàakมาmaaวาดwâatเส้นsênให้ได้hâi-dâaiมุมฉากmum-chàakพอดีpɔɔ-dii
Avant de couper le contreplaqué, il a utilisé une équerre pour tracer une ligne à un angle droit parfait.
เวลาwee-laaประกอบbprà-gɔ̀ɔpชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiฉากchàakช่วยchûuaiจัดให้jàt-hâiผนังpà-nǎngกับgàpพื้นpʉ́ʉnตั้งฉากdtâng-chàakกันganไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánชั้นchánจะjàเอียงiiang
Lors de l'assemblage d'une étagère, vous avez besoin d'une équerre pour vous assurer que le mur et le sol sont perpendiculaires ; sinon, l'étagère penchera.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจdtrùuatแบบก่อสร้างbɛ̀ɛp-gɔ̀ɔ-sâangโดยdooiใช้cháiฉากchàakแนบnɛ̂ɛpกับgàpคานkaanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaมุมmumต่อdtɔ̀ɔคานkaanเป็นbpenมุมฉากmum-chàakตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
L'ingénieur vérifie le plan de construction en plaçant une équerre contre la poutre pour confirmer que l'angle de jonction est un angle droit conforme aux normes.
6NomB2
cadre ; toile de fond (figuré)
Environnement ou arrière-plan dans lequel se déroulent des événements, envisagé au sens figuré comme un décor de théâtre.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierปิดกั้นbpìt-gânปิดกั้นbpìt-gân1bloquer ; obstruer ; empêcher l'accès2réprimer ; censurer ; restreindreฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4cadre (d'un récit) ; décor5équerre ; angle droit (90°)6cadre ; toile de fond (figuré)เกิดเหตุgə̀ət-hèetเกิดเหตุgə̀ət-hèetse produire [pour un incident]เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1minutieusement ; en détail ; rigoureusement2finement ; en très petits morceaux
La police a bouclé la scène de l'incident pour recueillir minutieusement des preuves.
3 exemples de plusVoir moins
นักข่าวnák-kàaoรายงานraai-ngaanจากjàakฉากchàakไฟไหม้fai-mâiซึ่งsʉ̂ngยังyangมีmiiควันkwanหนาทึบnǎa-tʉ́pลอยlɔɔiอยู่yùu
Le journaliste fait un reportage depuis les lieux de l'incendie, où une fumée épaisse persiste encore.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkหลายคนlǎai-konรีบrîipไปยังbpai-yangฉากchàakน้ำท่วมnáam-tûuamเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiอพยพòp-pá-yópผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
De nombreux bénévoles se sont précipités sur les lieux de l'inondation pour aider à évacuer les personnes âgées.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแพทย์pɛ̂ɛtฉุกเฉินchùk-chə̌ənประเมินbprà-məənสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทันทีที่tan-tii-tîiถึงtʉ̌ngฉากchàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetบนbonทางด่วนtaang-dùuan
Le personnel médical d'urgence a évalué la situation dès son arrivée sur les lieux de l'accident sur l'autoroute.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |