ลงไป(long bpai)
Significations
1VerbeA2
descendre (s'éloigner)
se déplacer d'un endroit plus élevé à un endroit plus bas, en s'éloignant du locuteur ou du point de référence
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)
Le chat est dans l'arbre. Il n'ose pas descendre.
2ParticuleB1
particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)
utilisé après un verbe pour indiquer un mouvement vers le bas ou à l'intérieur de quelque chose, en s'éloignant du locuteur
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettre (courrier)2lettre formelle ; missiveใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neeตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neeboîte aux lettres
Il a pris la lettre et l'a mise dans la boîte aux lettres.
3ParticuleB1
et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)
utilisé après des chiffres, des mesures ou un repère donné pour indiquer « et en dessous » ou « à partir de ce point vers le bas »
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2durée de vie3avoir X ans10ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)เข้าชมkâo chomเข้าชมkâo chom1visiter ; voir (en tant que visiteur)2visionner ; consulter (contenu en ligne)ฟรีfreeฟรีfree1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; sans restriction ; détaché4gratuit ; offert
Les enfants de 10 ans et moins peuvent entrer gratuitement.
Décomposition du mot
+
ลงไปlong bpaiลงไปlong bpaidescendre (s'éloigner)