เลี่ยง
lîiangSignifications
1VerbeB1
éviter ; esquiver
se tenir à l'écart de quelque chose ou ne pas faire quelque chose pour éviter un problème, des dommages ou une difficulté
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1éviter ; esquiver2éviter ; contourner (faire un détour)3éluder (règles/responsabilité)การขี่gaan-kìiการขี่gaan-kìile fait de monter (action)มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1moto ; motocyclette2classificateur : คันเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sécurité2sécurité ; sûreté
Pendant la saison des pluies, j'évite de conduire une moto par sécurité.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเลี่ยงlîiangการทะเลาะgaan-tá-lɔ́ด้วยdûuaiการgaanเงียบngîiapและlɛ́เดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maa
Il a essayé d'éviter une dispute en gardant le silence et en s'éloignant.
เราraoควรkuuanเลี่ยงlîiangอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeดิบdìpเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉa
Nous devrions éviter les fruits de mer crus pour réduire le risque d'infection.
เพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangปัญหาbpan-hǎaซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnทีมtiimจึงjʉngเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnประชุมbprà-chumและlɛ́กำหนดgam-nòtหน้าที่nâa-tîiให้hâiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Pour éviter les complications, l'équipe a modifié le plan de la réunion et a clarifié les responsabilités.
2VerbeB1
éviter ; contourner (faire un détour)
changer d'itinéraire ou contourner quelque chose pour éviter la circulation, des obstacles ou un lieu
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1éviter ; esquiver2éviter ; contourner (faire un détour)3éluder (règles/responsabilité)ถนนใหญ่tà-nǒn-yàiถนนใหญ่tà-nǒn-yàiroute principale ; grand axeตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Nous évitons la route principale le matin car elle est très encombrée.
3 exemples de plusVoir moins
Il a contourné la zone de travaux et a emprunté une ruelle latérale à la place.
นักปั่นnák-bpànเลือกเลี่ยงlʉ̂ʉak-lîiangสะพานsà-paanที่tîiมีmiiลมแรงlom-rɛɛngโดยdooiใช้cháiทางลัดtaang-látริมคลองrim-klɔɔng
Les cyclistes ont choisi de contourner le pont venteux en prenant un raccourci le long du canal.
เพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangจุดjùtอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetฉันchǎnตั้งdtângจีพีเอสjii-pii-éesให้hâiพาไปpaa-bpaiเส้นทางsên-taangวงแหวนwong-wɛ̌ɛnรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉang
Pour contourner le lieu de l'accident, j'ai réglé le GPS pour prendre le périphérique autour de la ville.
3VerbeB2
éluder (règles/responsabilité)
trouver un moyen de contourner une règle, un devoir ou une responsabilité, souvent en exploitant une faille
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1éviter ; esquiver2éviter ; contourner (faire un détour)3éluder (règles/responsabilité)การจ่ายgaan-jàaiการจ่ายgaan-jàai1paiement ; versement2distribution ; décaissement ; fourniture3passe (sport)ภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1impôt ; taxe2droit de douane ; tarifด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการใช้gaan-cháiการใช้gaan-chái1utilisation ; usage2exercice (d'un droit ou d'une autorité)ช่องโหว่chɔ̂ng-wòoช่องโหว่chɔ̂ng-wòofaille ; vulnérabilité ; lacuneในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législation
Il élude le paiement des impôts en utilisant des failles dans la loi.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamเลี่ยงlîiangหน้าที่nâa-tîiตามdtaamสัญญาsǎn-yaaโดยdooiตีความdtii-kwaamข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtแบบbɛ̀ɛpเข้าข้างkâo-kâangตัวเองdtuua-eeng
L'entreprise essaie de se soustraire à ses obligations contractuelles en interprétant les clauses en sa faveur.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเลี่ยงlîiangข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápเรื่องrʉ̂ʉangเวลาwee-laaโดยdooiลงทะเบียนlong-tá-biianกิจกรรมgìt-jà-gamเป็นbpenเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pแทนtɛɛnคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
Les organisateurs ont contourné les règlements sur les horaires en enregistrant l'événement comme un atelier plutôt qu'un concert.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konเลี่ยงlîiangความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náด้วยdûuaiการโอนgaan-oonงานngaanไปยังbpai-yangคณะทำงานká-ná-tam-ngaanชั่วคราวchûua-kraao
Certains politiciens se soustraient à leur responsabilité publique en transférant les tâches à un comité ad hoc.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lîiang
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |