แม่น
mɛ̂nSignifications
1AdjectifB1
précis ; exact
correct et exact ; qui atteint la cible ou qui a raison
Exemples
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1réponse2solution ; bonne réponseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctementและlɛ́และlɛ́et (coordination)แม่นยำmɛ̂n-yamแม่นยำmɛ̂n-yamexact ; précisมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnnoter ; donner une note [à qqn/qqch]เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fond
Sa réponse était très juste et précise, l'enseignant a donc donné la note maximale.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณวัดkun-wátระยะrá-yáให้hâiแม่นmɛ̂nแผนผังpɛ̌ɛn-pǎngก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangจะjàไม่mâiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Si vous mesurez la distance avec précision, le plan de construction ne sera pas erroné.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องการdtɔ̂ng-gaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiแม่นmɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanอย่างyàangน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Les chercheurs ont besoin de données précises pour prouver une hypothèse de manière crédible.
2VerbeB1
être précis ; tomber juste
être tout à fait exact ou dans le mille (ex. : prédictions, tirs, réponses)
Exemples
พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ทายผลtaai-pǒnทายผลtaai-pǒnprédire le résultat ; pronostiquerฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1football2ballon de footballได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionแม่นmɛ̂nแม่นmɛ̂n1précis ; exact2être précis ; tomber justeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxคราวนี้kraao-níiคราวนี้kraao-níicette foisก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Tu as prédit le résultat du match de foot avec beaucoup de précision ; tu as encore eu raison cette fois.
3 exemples de plusVoir moins
นักยิงธนูnák-ying-tá-nuuคนนี้kon-níiปล่อยbplɔ̀iลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnทีไรtii-raiก็gɔ̂ปักเป้าbpàk-bpâoกลางglaangอย่างyàangแม่นmɛ̂nทุกครั้งtúk-kráng
Chaque fois que cet archer décoche une flèche, elle atteint précisément le centre de la cible.
อาจารย์aa-jaanเฉลยchà-lə̌əiข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiฉันchǎnเดาdaoไว้wáiดันdanแม่นmɛ̂nเสียsǐiaด้วยdûuai
L'instructeur a donné les réponses, et il s'est avéré que la réponse que j'avais devinée était tout à fait exacte.
หมอดูmɔ̌ɔ-duuคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangทำนายดวงtam-naai-duuangได้dâaiแม่นmɛ̂nจนjonคนแน่นkon-nɛ̂nคิวkiuตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Ce voyant est réputé pour faire des prédictions très précises, si bien que son carnet de rendez-vous est complet toute l'année.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɛ̂n
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |