แม่น(mâen)

Significations

1AdjectifB1

précis ; exact

correct et exact ; qui atteint la cible ou qui a raison

Exemples

คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1réponse2solution ; bonne réponseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctementและláeและláeet (coordination)แม่นยำmâen yamแม่นยำmâen yamexact ; précisมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ให้คะแนนhâi ká-naenให้คะแนนhâi ká-naen1noter ; donner une note [à qqn/qqch]2évaluer ; noter [qqch]เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fond
Sa réponse était très juste et précise, l'enseignant a donc donné la note maximale.
2VerbeB1

être précis ; tomber juste

être tout à fait exact ou dans le mille (ex. : prédictions, tirs, réponses)

Exemples

พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ทายผลtaai pŏnทายผลtaai pŏnprédire le résultat ; pronostiquerฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1ballon de football2footballได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduแม่นmâenแม่นmâen1précis ; exact2être précis ; tomber justeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néecette foisก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Tu as prédit le résultat du match de foot avec beaucoup de précision ; tu as encore eu raison cette fois.

Mots liés

Signification similaire

แม่นยำmâen yamแม่นยำmâen yamexact ; précis

exact ; précis

ตรงเผงdtrong pĕngตรงเผงdtrong pĕngexactement ; précisément ; pile-poil

exactement ; précisément ; pile-poil

เที่ยงตรงtîiang dtrongเที่ยงตรงtîiang dtrong1précis ; exact2équitable ; impartial ; objectif3midi pile ; midi
  • précis ; exact
  • équitable ; impartial ; objectif
  • midi pile ; midi
ถืกtèukถืกtèuk1correct ; exact (Isan/Lao)2bon marché ; peu coûteux (Isan/Lao)3subir ; marqueur du passif/expérientiel (Isan/Lao)
  • correct ; exact (Isan/Lao)
  • bon marché ; peu coûteux (Isan/Lao)
  • subir ; marqueur du passif/expérientiel (Isan/Lao)
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1exact ; précis (informel)2exactement ; pile-poil (informel)
  • exact ; précis (informel)
  • exactement ; pile-poil (informel)