ไม่มี
mâi-miiSignifications
1VerbeA1
ne pas avoir ; manquer de
être sans ou ne pas posséder quelque chose
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1espèces ; argent liquide2paiement comptant, par opposition au crédit
Je n'ai pas d'argent liquide.
3 exemples de plusVoir moins
Il n'a pas de stylo dans son sac.
Hier, je n'ai pas eu le temps d'aller au marché.
Demain, je n'aurai probablement pas l'énergie de m'entraîner.
2VerbeA1
il n'y a pas ; n'existe pas
utilisé pour indiquer l'inexistence, l'indisponibilité ou l'absence de quelque chose
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenréfrigérateur ; frigoไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il n'y a plus de lait dans le réfrigérateur.
3 exemples de plusVoir moins
Le professeur n'a pas le temps aujourd'hui.
Ce magasin n'a pas de places disponibles ; nous devons faire la queue maintenant.
Je n'ai pas de réunions l'après-midi ; nous pouvons nous voir.
3InterjectionA1
[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stock
une réponse courante indiquant que quelque chose est indisponible ou absent
Exemples
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauว่างwâangว่างwâang1libre ; disponible2vide ; vacant3être inactif ; être inoccupéค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Désolée, il n'y a pas de tables libres pour le moment.
3 exemples de plusVoir moins
L'eau potable de la boutique est épuisée ; il n'en reste plus.
J'ai demandé un stylo, mais mon ami a dit qu'il n'y en avait pas.
พนักงานpá-nák-ngaanแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaตั๋วdtǔuaรอบrɔ̂ɔpเย็นyenหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiไม่มีmâi-mii
Le personnel nous a informés que les billets pour la soirée sont épuisés ; il n'y en a plus actuellement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-miine pas avoir ; manquer dene pas avoir ; manquer deMot