วัตถุ

wát-tù

Significations

1NomB1

objet ; chose (physique)

une chose physique qui occupe de l'espace et qui peut être vue ou touchée

Exemples

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1objet ; chose (physique)2matériau ; substance3objet ; objet (grammatical)หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoêtre posé ; se trouver (quelque part)เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireและláeและláeet (coordination)ขวดน้ำkùuat náamขวดน้ำkùuat náambouteille d'eau
Il y a plusieurs objets sur cette table, comme un livre et une bouteille d'eau.
2NomB2

matériau ; substance

matière utilisée comme composant ou matériau pour fabriquer quelque chose

Exemples

โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คัดเลือกkát lêuuakคัดเลือกkát lêuuak1sélectionner ; choisir (selon des critères)2présélectionner ; filtrer3sélection ; présélection (selon des critères)วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1objet ; chose (physique)2matériau ; substance3objet ; objet (grammatical)คุณภาพดีkun-ná-pâap deeคุณภาพดีkun-ná-pâap deede bonne qualité ; de haute qualitéมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir utiliser [qqch]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1ingrédient ; composant2mélange ; préparation (substance combinée)3composition d'une formule ou d'une recetteในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangcosmétiques ; maquillage
Cette usine sélectionne des matériaux de haute qualité pour les utiliser comme composants dans la fabrication de cosmétiques.
3NomB2

objet ; objet (grammatical)

une chose physique ; également, en grammaire, l'objet d'un verbe

Exemples

ครูยกkruu yókครูยกkruu yókassistant laïc en chef dans les rites bouddhistesวัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1objet ; chose (physique)2matériau ; substance3objet ; objet (grammatical)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomontrer [qch] à [qqn]แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerวัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1objet ; chose (physique)2matériau ; substance3objet ; objet (grammatical)ไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกรรมgamกรรมgam1karma ; acte (causalité morale bouddhiste)2acte ; action (à valeur morale)3destin ; conséquence ; châtiment4mince ; quelle poisse ! (familier)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaa1verbe ; prédicat (grammaire)2comportement ; manières (formel/littéraire)3action ; acte (bouddhiste/archaïque)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1phrase (grammaire)2déclaration ; ligne (énoncé)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
L'enseignant a soulevé plusieurs objets pour les montrer et a demandé quel objet est le complément d'objet du verbe dans cette phrase.

Mots liés

Signification similaire

สสารsà-săanสสารsà-săanmatière (substance physique)

matière (substance physique)

สิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1choses ; articles ; affaires2chose ; objet ; article
  • choses ; articles ; affaires
  • chose ; objet ; article
วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1matériau ; matériau(x)2des matériaux ; matériel (attributif)
  • matériau ; matériau(x)
  • des matériaux ; matériel (attributif)
สารsăanสารsăan1substance ; matière2message ; contenu3essence ; substance (figuré)4suffixe signifiant '-logie/-graphie/-nomie/-ique' (morphème lié)5lettre ; épître (formel/littéraire)
  • substance ; matière
  • message ; contenu
  • essence ; substance (figuré)
  • suffixe signifiant '-logie/-graphie/-nomie/-ique' (morphème lié)
  • lettre ; épître (formel/littéraire)
ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises
  • de ; appartenant à
  • chose ; objet ; affaires
  • biens ; marchandises