เนื้อ(néuua)
Significations
1NomA1
viande ; chair
la chair comestible des animaux ; s'applique également au tissu mou du corps humain ou animal situé sous la peau
2NomA2
morceau / viande (selon la coupe ou la qualité)
une coupe ou une qualité particulière de viande, souvent décrite selon sa maigreur ou sa tendreté (par ex. viande maigre, viande tendre)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2morceau / viande (selon la coupe ou la qualité)3texture ; grain (surface des matériaux)4contenu ; substance5cœur/corps d'un objet6corps humain (peau et chair)7corps ; chair (d'une personne/d'un animal)8classificateur : morceaux de viande9chair; pulpe (de fruit)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférenceมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissant
J'aime la viande maigre.
3NomA2
chair; pulpe (de fruit)
la partie tendre et comestible d'un fruit
4NomB1
texture ; grain (surface des matériaux)
la texture ou le grain d'un matériau tel que le tissu, le papier, le cuir, le bois ou le métal (par ex., grain fin/grossier)
Exemples
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเนื้อละเอียดnéuua lá-ìiatเนื้อละเอียดnéuua lá-ìiatà la texture fine ; au grain finเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverลื่นมือlêuun meuuลื่นมือlêuun meuu1glissant au toucher2au figuré, difficile à retenir ou à saisir
Cette feuille de papier a un grain fin ; l'écriture y est fluide.
5NomB1
corps humain (peau et chair)
le corps en termes de peau et de chair ; la forme physique par opposition aux vêtements ou accessoires
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถอดเสื้อtòt sêuuaถอดเสื้อtòt sêuuaenlever sa chemise ; enlever le haut ; se mettre torse nuโชว์chôhโชว์chôh1montrer ; exposer ; présenter2spectacle3montrer ; exposer4faire un spectacle ; se produireเรือนreuuanเรือนreuuan1maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)2classificateur (navires/bateaux ; maisons — formel/litt.)3corps ; silhouette (formel/litt.)เนื้อที่néuua têeเนื้อที่néuua têe1superficie ; surface (terrain ou espace)2espace disponible ; espace de stockageมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรอยสักroi sàkรอยสักroi sàktatouage
Il a enlevé sa chemise pour montrer son corps avec un tatouage.
6ClassificateurB1
classificateur : morceaux de viande
classificateur pour les portions ou les morceaux de viande
Exemples
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queมีเนื้อmee néuuaมีเนื้อmee néuua1contenant de la viande2charnu ; pulpeuxหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantแกงgaengแกงgaeng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : types/variétés de plats de curry
Le vendeur a dit qu'il y a un morceau de viande, juste assez pour un curry.
7NomB2
contenu ; substance
le contenu substantiel ou l'essence d'un texte, d'un discours, d'une œuvre ou d'une discussion (par opposition au style ou à la forme)
Exemples
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2morceau / viande (selon la coupe ou la qualité)3texture ; grain (surface des matériaux)4contenu ; substance5cœur/corps d'un objet6corps humain (peau et chair)7corps ; chair (d'une personne/d'un animal)8classificateur : morceaux de viande9chair; pulpe (de fruit)ไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenpas clair ; vagueพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplement
Ce rapport est beau en apparence, mais le fond n'est pas assez clair.
8NomB2
cœur/corps d'un objet
le corps principal, la partie centrale ou la partie solide d'un objet, à l'exclusion des couches extérieures, de l'enveloppe ou de la décoration
Exemples
ปอกbpòkปอกbpòképlucher ; peler ; écalerส้มsômส้มsôm1orange (fruit)2orange (couleur)3orange ; orangéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1seulement ; uniquement ; exclusif (à)2exclusivement ; seulement3spécifique ; particulierเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2morceau / viande (selon la coupe ou la qualité)3texture ; grain (surface des matériaux)4contenu ; substance5cœur/corps d'un objet6corps humain (peau et chair)7corps ; chair (d'une personne/d'un animal)8classificateur : morceaux de viande9chair; pulpe (de fruit)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2l'intérieur ; la partie interne3à l'intérieur de ; dansไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1coquille ; écorce ; peau ; pelure (revêtement extérieur)2balle ; épluchures (couche extérieure retirée)3peler ; éplucher ; décortiquer ; écaler4surface ; apparence superficielle (figuré)
Épluchez l'orange et ne mangez que l'intérieur, pas la peau.
9NomC1
corps ; chair (d'une personne/d'un animal)
le corps en termes de peau et de chair ; le corps physique par opposition aux vêtements ou aux ornements
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขูดเล็บkòot lépขูดเล็บkòot lépgratter avec ses onglesเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deข่วนkùuanข่วนkùuangriffer, égratigner [qqn/qqch]โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2morceau / viande (selon la coupe ou la qualité)3texture ; grain (surface des matériaux)4contenu ; substance5cœur/corps d'un objet6corps humain (peau et chair)7corps ; chair (d'une personne/d'un animal)8classificateur : morceaux de viande9chair; pulpe (de fruit)
Elle s'est gratté les ongles doucement pour éviter d'égratigner la peau et la chair.
Mots liés
Signification similaire
เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenu ; sujet2portée ; matière
- contenu ; sujet
- portée ; matière
เนื้อสัตว์néuua sàtเนื้อสัตว์néuua sàtviande (chair animale)
viande (chair animale)
เนื้อผลnéuua pŏnเนื้อผลnéuua pŏnpulpe ; chair (de fruit)
pulpe ; chair (de fruit)
จิ้นjînจิ้นjîn1shipper ; imaginer [qqn] et [qqn] en couple2couple shippé ; duo romantique imaginé3viande hachée crue (plat du nord de la Thaïlande) ; bœuf cru façon larb4être shippé avec [qqn]
- shipper ; imaginer [qqn] et [qqn] en couple
- couple shippé ; duo romantique imaginé
- viande hachée crue (plat du nord de la Thaïlande) ; bœuf cru façon larb
- être shippé avec [qqn]
สาระsăa-ráสาระsăa-rá1substance ; essence2contenu (éducatif)3point clé ; essentiel
- substance ; essence
- contenu (éducatif)
- point clé ; essentiel