เนื้อ
nʉ́ʉaSignifications
1NomA1
viande ; chair
la chair comestible des animaux ; s'applique également au tissu mou du corps humain ou animal situé sous la peau
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินเนื้อgin-nʉ́ʉaกินเนื้อgin-nʉ́ʉa1manger de la viande ; se nourrir de chair2carnivoreกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)
Je mange de la viande avec du riz.
7 exemples de plusVoir moins
Les chiens aiment beaucoup manger de la viande.
Hier, j'ai acheté de la viande fraîche au marché.
Le médecin a dit que la chair de son bras est légèrement contusionnée.
J'aime la viande maigre.
Maman a commandé de la viande tendre pour faire du steak hier.
เขาkǎoขอkɔ̌ɔเนื้อnʉ́ʉaส่วนsùuanที่tîiนุ่มnûmเป็นพิเศษbpen-pí-sèetสำหรับsǎm-ràpผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
Il a demandé un morceau de viande particulièrement tendre pour les personnes âgées.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiเนื้อสันในnʉ́ʉa-sǎn-naiเพราะprɔ́ทั้งtángนุ่มnûmและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมันman
Le chef recommande d'utiliser du filet car il est à la fois tendre et peu gras.
2NomA2
chair; pulpe (de fruit)
la partie tendre et comestible d'un fruit
3NomB1
texture ; grain (surface des matériaux)
la texture ou le grain d'un matériau tel que le tissu, le papier, le cuir, le bois ou le métal (par ex., grain fin/grossier)
Exemples
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเนื้อละเอียดnʉ́ʉa-lá-ìiatเนื้อละเอียดnʉ́ʉa-lá-ìiatà la texture fine ; au grain finเขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverลื่นมือlʉ̂ʉn-mʉʉลื่นมือlʉ̂ʉn-mʉʉglissant au toucher
Cette feuille de papier a un grain fin ; l'écriture y est fluide.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakไม้máaiที่tîiมีmiiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nและlɛ́เสี้ยนsîianตรงdtrongเพื่อpʉ̂ʉaทำtamโต๊ะdtóให้hâiทนทานton-taan
L'artisan a choisi un bois au grain dense et droit pour fabriquer une table durable.
ผ้าลินินpâa lí-ninผืนpĕunนี้néeมีเนื้อmee néuuaหยาบyàapนิดnítๆ-ระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai deeเหมาะกับmòr gàpอากาศร้อนaa-gàat rón
Ce tissu en lin a une texture légèrement grossière et respire bien, ce qui convient par temps chaud.
ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉทำจากtam-jàakหนังnǎngลูกวัวlûuk-wuuaเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əไม่มีmâi-miiรอยด่างrɔɔi-dàangและlɛ́มีmiiผิวpǐuสัมผัสเนียนsǎm-pàt-niianมือmʉʉ
La couverture du livre est faite de cuir de veau avec un grain uniforme et doux, sans imperfections et avec un toucher lisse.
4NomB1
corps humain (peau et chair)
le corps en termes de peau et de chair ; la forme physique par opposition aux vêtements ou accessoires
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถอดเสื้อtɔ̀ɔt-sʉ̂ʉaถอดเสื้อtɔ̀ɔt-sʉ̂ʉaenlever sa chemise ; enlever le haut ; se mettre torse nuโชว์chooโชว์choo1montrer ; exposer ; présenter2spectacleเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)2classificateur : maisons, horloges, montres3corps ; silhouette (formel/litt.)เนื้อที่nʉ́ʉa-tîiเนื้อที่nʉ́ʉa-tîi1superficie ; surface (terrain ou espace)2espace disponible ; espace de stockageมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรอยสักrɔɔi-sàkรอยสักrɔɔi-sàktatouage
Il a enlevé sa chemise pour montrer son corps avec un tatouage.
7 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaเต้นรำdtên-ramเธอtəəระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiชุดchútแนบเนื้อnɛ̂ɛp-nʉ́ʉaมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Lorsqu'elle danse, elle veille à ne pas laisser la tenue coller de trop près au corps.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpพูดถึงpûut-tʉ̌ngการตัดgaan-dtàtชุดchútให้hâiเข้ากับkâo-gàpสัดส่วนsàt-sùuanและlɛ́แนบเนื้อnɛ̂ɛp-nʉ́ʉaพอดีpɔɔ-dii
Le designer a parlé de tailler la robe pour qu'elle s'adapte aux proportions et qu'elle soit près du corps.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเรือนrʉʉanเนื้อnʉ́ʉaโดดเด่นdòot-dèenโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp
Il a choisi des vêtements simples pour que la beauté du corps ressorte sans dépendre d'accessoires.
Elle s'est gratté les ongles doucement pour éviter d'égratigner la peau et la chair.
นักวาดnák-wâatสังเกตsǎng-gèetว่าwâaแสงsɛ̌ɛngตกกระทบdtòk-grà-tópผิวpǐuเนื้อnʉ́ʉaทำให้เห็นtam-hâi-hěnรอยเลือดrɔɔi-lʉ̂ʉatฝาดfàatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
L'artiste a observé comment la lumière tombait sur la peau et la chair, révélant une rougeur naturelle.
พิธีกรรมpí-tii-gamนี้níiเน้นnénการกลับgaan-glàpสู่sùuความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútโดยdooiแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpภายนอกpaai-nɔ̂ɔkกับgàpเนื้อnʉ́ʉaอันanเปราะบางbprɔ̀-baangของเราkɔ̌ɔng-rao
Ce rituel met l'accent sur le retour à notre humanité en distinguant les ornements extérieurs de notre chair fragile.
บทbòtกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaเนื้อที่nʉ́ʉa-tîiช้ำchámระเรื่อrá-rʉ̂ʉaใต้dtâaiรอยสักrɔɔi-sàkเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiฝังอยู่fǎng-yùuในnaiกายgaai
Le poème décrit la chair meurtrie sous le tatouage comme un symbole de souvenirs ancrés dans le corps.
5NomB2
contenu ; substance
le contenu substantiel ou l'essence d'un texte, d'un discours, d'une œuvre ou d'une discussion (par opposition au style ou à la forme)
Exemples
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1viande ; chair2chair; pulpe (de fruit)3texture ; grain (surface des matériaux)4corps humain (peau et chair)5contenu ; substance6cœur/corps d'un objetไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenpas clair ; vagueพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand
Ce rapport est beau en apparence, mais le fond n'est pas assez clair.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaเขียนบทkǐian-bòtความkwaamควรkuuanสรุปsà-rùpเนื้อnʉ́ʉaให้hâiกระชับgrà-chápและlɛ́ตรงประเด็นdtrong-bprà-den
Lors de la rédaction d'un article, vous devriez résumer le contenu de manière concise et directe.
แม้mɛ́ɛสไตล์sà-dtaiการพูดgaan-pûutของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàดึงดูดใจdʉng-dùut-jaiแต่dtɛ̀ɛเนื้อnʉ́ʉaการบรรยายgaan-ban-yaaiยังyangขาดkàatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanหลายlǎaiส่วนsùuan
Bien que son style d'élocution soit attrayant, le fond de la conférence manque encore de plusieurs informations clés.
ผู้ฟังpôo fangต้องการdtông gaanเนื้อnéuuaของkŏngการประชุมgaan bprà-chumที่ชัดเจนtêe chát jaynไม่ใช่mâi châiเพียงpiiangสไลด์sà-láiสวยsŭuaiๆ-
Le public veut un contenu de fond clair lors de la réunion, et pas seulement de jolies diapositives.
6NomB2
cœur/corps d'un objet
le corps principal, la partie centrale ou la partie solide d'un objet, à l'exclusion des couches extérieures, de l'enveloppe ou de la décoration
Exemples
ปอกbpɔ̀ɔkปอกbpɔ̀ɔképlucher ; peler ; écalerส้มsômส้มsôm1orange (fruit)2orange (couleur)3orange ; orangé4acide (régional)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherเฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1réservé à ; limité à2spécifique ; particulier3exclusivement ; seulementเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1viande ; chair2chair; pulpe (de fruit)3texture ; grain (surface des matériaux)4corps humain (peau et chair)5contenu ; substance6cœur/corps d'un objetข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1à l'intérieur ; au-dedans2à l'intérieur de ; dans3l'intérieur ; la partie interne4cour intérieure ; maisonnée royale féminine (historique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1coquille ; peau ; pelure ; enveloppe ; écorce2surface ; apparence superficielle (figuré)
Épluchez l'orange et ne mangez que l'intérieur, pas la peau.
3 exemples de plusVoir moins
แกะgɛ̀ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiเห็นhěnของจริงkɔ̌ɔng-jingเพราะprɔ́ยังyangไม่mâiถึงtʉ̌ngเนื้อnʉ́ʉaข้างในkâang-nai
Après avoir déballé le cadeau, nous ne voyions toujours pas le véritable objet car nous n'avions pas encore atteint le cœur à l'intérieur.
ช่างchângบอกว่าbòk wâaตู้ไม้dtôo máaiนี้néeสวยsŭuaiที่têeลายlaaiแต่dtàeถ้าtâaดูdooเนื้อnéuuaจริงjingๆ-ยังyangแน่นnâenและláeแข็งแรงkăeng raengมากmâak
L'artisan a dit que cette armoire en bois est jolie pour ses motifs, mais si l'on regarde le cœur même, il est massif et robuste.
ขนมkà-nǒmนี้níiสวยsǔuaiเพราะprɔ́ครีมkriimด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iอยู่ที่yùu-tîiเนื้อเค้กnʉ́ʉa-kéekที่tîiฟูfuuและlɛ́ชุ่มฉ่ำchûm-chàm
Ce dessert est beau grâce à la crème extérieure, mais le délice réside dans le cœur moelleux du gâteau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nʉ́ʉa
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |