สวย(sŭuai)

Significations

1AdjectifA1

beau ; joli

attrayant ou agréable à regarder ; beau

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)
Elle est très belle quand elle sourit.
2AdjectifB1

bien joué ; beau travail

utilisé au sens figuré pour louer la qualité, le style ou le résultat (par ex., un objet bien fait, un travail soigné ou un coup net)

Exemples

งานไม้ngaan máaiงานไม้ngaan máai1travail du bois ; menuiserie2boiseries ; éléments en bois3objet/projet en bois ; ouvrage de menuiserieชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]ขัดkàtขัดkàt1se sentir gêné ; être mal à l'aise2frotter ; récurer3abrasif ; rêche4obstruer ; bloquer5polir ; lustrer6s'opposer ; contredireเรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5lisser ; aplanir6complètement ; entièrementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)สวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailเนี๊ยบníiapเนี๊ยบníiap1méticuleux ; pointilleux (sur l'ordre)2bien coupé ; aux lignes pures (vêtements/objets)3soigné ; impeccable (apparence)
Cette pièce de bois est polie très finement ; le travail est soigné et bien fini.
3AdverbeB2

parfait ; sans défaut (ironique)

intensifieur familier signifiant très bon ou complet, parfois utilisé ironiquement pour signifier 'totalement' ou 'parfaitement' (par ex., totalement raté)

Exemples

ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il y a eu une coupure de courant au milieu de l'événement — c'est vraiment la galère.

Mots liés