ประณีต
bprà-nîitSignifications
1AdjectifB2
méticuleux ; exquis ; raffiné
montrant un grand soin, de la précision et un artisanat fin ; très détaillé, élégant et de haute qualité
Exemples
ช่างทองchâang tongช่างทองchâang tongorfèvreทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireสร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi kocollier ; chaîne de couชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objetอย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetméticuleusement, délicatement, finementรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdétail ; détailsเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambeau ; ravissantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
L'orfèvre a fabriqué ce collier avec grand soin ; les petits détails sont très beaux.
3 exemples de plusVoir moins
ผ้าpâaมัดหมี่mát-mìiลายlaaiนี้níiทอtɔɔได้dâaiประณีตbprà-nîitจนjonเห็นhěnความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngคนkonทำtam
Ce motif mudmee est tissé si finement que l'on peut voir le dévouement du créateur.
ตัวเรือนdtuua-rʉʉanลายสลักlaai-sà-làkของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupทำtamอย่างประณีตyàang-bprà-nîitและlɛ́สมดุลsǒm-dunจนjonชวนมองchuuan-mɔɔng
Le boîtier gravé de la statue de Bouddha est fabriqué avec une telle précision et un tel équilibre qu'il captive le regard.
หุ่นเชิดhùn-chə̂ətหนังใหญ่nǎng-yàiแผ่นpɛ̀nนี้níiประดับbprà-dàpลวดลายlûuat-laaiประณีตbprà-nîitแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉช่างchângระดับสูงrá-dàp-sǔung
Ce panneau de marionnette Nang Yai est orné de motifs exquis, démontrant un savoir-faire de maître.
2AdverbeC1
soigneusement ; méticuleusement
de manière méticuleuse ou raffinée ; avec une grande attention aux détails
Exemples
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉartisan ; artisan qualifiéเย็บyépเย็บyép1coudre ; piquer2suturer (médical)ลายผ้าlaai-pâaลายผ้าlaai-pâamotif de tissu ; motif textileอย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîitméticuleusement, délicatement, finementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1presque ; quasiment2pratiquement ; virtuellementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1joint ; couture ; jonction2limite ; point de transition
L'artisan a cousu le motif du tissu si méticuleusement que les coutures étaient à peine visibles.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaจัดจานjàt-jaanอย่างประณีตyàang-bprà-nîitใส่ใจsài-jaiทั้งtángสีสันsǐi-sǎnและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngวัตถุดิบwát-tù-dìp
La cheffe a dressé le plat méticuleusement, en prêtant attention à la fois aux couleurs et aux proportions des ingrédients.
เขาkǎoแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiต้นฉบับdtôn-chà-bàpอย่างประณีตyàang-bprà-nîitใส่ใจsài-jaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngวรรณศิลป์wan-ná-sǐnและlɛ́จังหวะjang-wàภาษาpaa-sǎa
Il a méticuleusement édité le manuscrit, en prêtant attention à chaque détail littéraire et au rythme de la langue.
นักอนุรักษ์nák à-nú-rákบูรณะboo-rá-náภาพเขียนpâap kĭianฝาผนังfăa pà-nǎngอย่างประณีตyàang bprà-nêetค่อยๆkôi kôiคืนkeunสีsĕeเดิมdermโดยdoiไม่mâiกระทบgrà-tópชั้นchánสีsĕeเก่าgào
Le restaurateur a restauré la peinture murale de manière raffinée et méticuleuse, ravivant progressivement les couleurs d'origine sans altérer les anciennes couches de peinture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ประณีต se dit ประ-นีด ?
bprà-nîit
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |