ประณีต(bprà-nêet)
Significations
1AdjectifB2
méticuleux ; exquis ; raffiné
montrant un grand soin, de la précision et un artisanat fin ; très détaillé, élégant et de haute qualité
Exemples
ช่างทองchâang tongช่างทองchâang tongorfèvreทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirสร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi kocollier ; chaîne de couชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]อย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetméticuleusement, délicatement, finementรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1détail ; détails2précisions ; spécifications3détailler (spécifier)เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
L'orfèvre a fabriqué ce collier avec grand soin ; les petits détails sont très beaux.
2AdverbeC1
soigneusement ; méticuleusement
de manière méticuleuse ou raffinée ; avec une grande attention aux détails
Exemples
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartisan ; artisan qualifiéเย็บyépเย็บyép1coudre ; piquer2ourler ; faire un ourlet3suturer (médical)ลายผ้าlaai pâaลายผ้าlaai pâamotif de tissu ; motif textileอย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetméticuleusement, délicatement, finementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourรอยต่อroi dtòรอยต่อroi dtò1joint ; couture ; jonction2limite ; point de transition
L'artisan a cousu le motif du tissu si méticuleusement que les coutures étaient à peine visibles.
Mots liés
Signification similaire
ปราณีตbprà-nêetปราณีตbprà-nêetexquis ; méticuleux ; délicat
exquis ; méticuleux ; délicat
ละเอียดลออlá-ìiat lá-orละเอียดลออlá-ìiat lá-or1méticuleux ; minutieux ; rigoureux2raffiné ; délicat ; exquis
- méticuleux ; minutieux ; rigoureux
- raffiné ; délicat ; exquis
วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquis ; orné ; raffiné ; délicat
exquis ; orné ; raffiné ; délicat
วิจิตร์wí-jìtวิจิตร์wí-jìt1exquis ; orné ; élaboré2savoir-faire exquis ; artisanat fin3un prénom
- exquis ; orné ; élaboré
- savoir-faire exquis ; artisanat fin
- un prénom
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1méticuleux ; minutieux2faire [qch] minutieusement
- méticuleux ; minutieux
- faire [qch] minutieusement