สัน
sǎnSignifications
1NomB1
crête ; faîte ; arête
Partie supérieure ou ligne étroite et surélevée, comme une crête de montagne, le faîte d'un toit ou une ligne en relief sur une surface.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เดินตามdəən-dtaamเดินตามdəən-dtaamsuivre [qqn/qqch] à piedสันเขาsǎn-kǎoสันเขาsǎn-kǎocrête ; ligne de crêteไปดูbpai-duuไปดูbpai-duualler voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n1lever du soleil2se lever (pour le soleil)
Nous avons marché le long de la crête pour regarder le lever du soleil.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângปีนbpiinไปbpaiบนbonสันหลังคาsǎn-lǎng-kaaเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangที่tîiแตกdtɛ̀ɛk
L'ouvrier est monté sur le faîtage du toit pour réparer les tuiles cassées.
สันsǎnดินdinที่tîiยกตัวyók-dtuuaขึ้นkʉ̂nกลางglaangนาnaaใช้cháiเป็นbpenทางเดินtaang-dəənในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
La levée de terre au milieu du champ sert de passage pendant la saison des pluies.
ช่างปูนchâng-bpuunลากlâakเกรียงgriiangจนjonเกิดgə̀ətสันsǎnเรียบrîiapยาวyaaoตามdtaamแนวnɛɛoผนังpà-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtระดับrá-dàp
Le plâtrier a passé la truelle pour créer une longue ligne lisse en relief le long du mur afin de définir le niveau.
2NomB1
dos ; bord (livre, couteau, etc.)
Le dos d'un livre ou le dos, l'arrière ou le bord d'un objet (par exemple, le dos non tranchant d'un couteau).
Exemples
เขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสันsǎnสันsǎn1crête ; faîte ; arête2dos ; bord (livre, couteau, etc.)3longe ; morceau du dos (viande)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément
Écrivez le titre du livre sur le dos pour qu'il soit facile à trouver.
3 exemples de plusVoir moins
Ce côté du couteau, le dos, est émoussé et peut être tenu sans danger.
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtจัดjàtหนังสือnǎng-sʉ̌ʉตามdtaamสีsǐiที่tîiสันsǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหาง่ายhǎa-ngâaiขึ้นkʉ̂n
La bibliothèque range les livres par la couleur de leur dos pour qu'ils soient plus faciles à trouver.
ถ้าtâaกาวgaaoที่tîiสันsǎnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเสื่อมsʉ̀ʉamเราraoควรkuuanเย็บyépซ่อมsɔ̂mเพื่อpʉ̂ʉaยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaan
Si la colle sur le dos d'un livre se détériore, nous devrions le recoudre pour prolonger sa durée de vie.
3NomB2
longe ; morceau du dos (viande)
Morceau de viande provenant du dos ou de la région des lombes (par exemple, สันนอก, สันในสันในsǎn-nai1filet (porc / bœuf)2aiguillette de poulet (filet intérieur)).
Exemples
เชฟchéepเชฟchéepchef ; cuisinier professionnelเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháichoisir d'utiliser ; opter pour ; adopterเนื้อสันnʉ́ʉa-sǎnเนื้อสันnʉ́ʉa-sǎnlonge (viande) ; coupe de longeนอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1extérieur ; externe2dehors ; à l'extérieur3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurย่างyâangย่างyâang1[faire] griller ; rôtir à feu direct2[faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)3pas ; enjambée (marche)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleนุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2tendre (nourriture)3doux (voix/ton)และlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไขมันkǎi-manไขมันkǎi-man1graisse ; lipide (nutriment)2graisse corporelle ; tissu adipeux3graisse ; graisse fondue (cuisine)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
Le chef a choisi du faux-filet grillé parce qu'il est tendre avec juste la bonne quantité de gras.
3 exemples de plusVoir moins
Si vous voulez un steak très tendre, ils recommandent d'utiliser du filet.
ร้านนี้ráan néeมีmeeโปรโมชันbpro-mo-chánสันsănนอกnôkออสเตรเลียót-dtree-liiaหั่นhànหนาnăaเหมาะกับmòr gàpการย่างgaan yâangระดับrá-dàpมีเดียมแรร์mee-dîiam rae
Ce restaurant propose une promotion sur le faux-filet australien coupé épais, idéal pour une cuisson saignante.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaส่วนsùuanสันในsǎn-naiเหมาะmɔ̀ทำtamสเต๊กsà-dtéekส่วนsùuanสันsǎnนอกnɔ̂ɔkเหมาะmɔ̀ทำtamยากินิกุyaa-gì-ní-gùเพราะprɔ́มีmiiชั้นchánไขมันkǎi-man
Le vendeur a dit que le filet est bon pour le steak, tandis que le faux-filet convient au yakiniku en raison de son persillage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |