ชัดเจน
chát-jeenSignifications
1AdjectifA2
clair ; distinct ; évident
Facile à voir, à entendre ou à comprendre ; clair, distinct ou évident.
Exemples
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïtéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncé
Votre voix est très claire ; j'entends chaque mot.
3 exemples de plusVoir moins
Ce panneau est clair ; il n'est pas déroutant à lire.
Les symptômes se sont nettement améliorés après du repos.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnได้dâaiชัดเจนchát-jeenทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-gan
Il a expliqué les raisons clairement, faisant en sorte que tout le monde comprenne de la même manière.
2AdjectifB2
explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
Énoncé de manière directe et exacte, ne laissant aucun doute ; explicite, précis, sans ambiguïté ou sans équivoque.
Exemples
สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïtéว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerหากhàakหากhàaksi ; au cas oùส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonค่าปรับkâa-bpràpค่าปรับkâa-bpràp1amende (pénalité légale/administrative)2pénalité ; indemnité forfaitaire
Le contrat stipule clairement que si le travail est livré en retard, une pénalité doit être payée.
3 exemples de plusVoir moins
ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtชัดเจนchát-jeenมากmâakว่าwâaใครkraiมีสิทธิ์mii-sìtสมัครsà-màkและlɛ́ต้องdtɔ̂ngยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanอะไรà-raiบ้างbâang
Les exigences sont très explicites quant à savoir qui est éligible pour postuler et quels documents doivent être soumis.
ประกาศbprà-gàatรับสมัครงานráp-sà-màk-ngaanระบุrá-bùชัดเจนchát-jeenถึงtʉ̌ngหน้าที่nâa-tîiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpและlɛ́เกณฑ์geenการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak
L'annonce d'emploi indique explicitement les fonctions, les responsabilités et les critères de sélection.
นโยบายná-yoo-baaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเขียนkǐianชัดเจนchát-jeenว่าwâaห้ามhâamรับrápของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnจากjàakคู่ค้าkûu-káaในnaiทุกtúkกรณีgɔɔ-rá-nii
La politique de l'entreprise est sans équivoque : accepter des cadeaux de la part de partenaires est interdit en toutes circonstances.
3Adverbe
clairement ; explicitement ; sans ambiguïté
d’une manière facile à percevoir ou à comprendre, ou ne laissant aucune place au doute
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïtéอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plusได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pourriez-vous répéter cela clairement, s’il vous plaît ?
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenพวกเราpûuak-raoจึงjʉngทำตามtam-dtaamได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngถามtǎamเพิ่มpə̂əm
Le professeur a expliqué clairement les étapes, si bien que nous avons pu les suivre sans poser de questions supplémentaires.
พอpɔɔย้ายyáaiมาmaaนั่งnângแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaฉันchǎnก็gɔ̂มองเห็นmɔɔng-hěnตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉบนbonกระดานgrà-daanได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Après m’être installé au premier rang, j’ai pu voir plus clairement ce qui était écrit au tableau.
ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaการเปลี่ยนgaan-bplìianวิธีwí-tiiเก็บรักษาgèp-rák-sǎaช่วยchûuaiลดlótการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanได้dâai
Les résultats expérimentaux démontrent clairement que la modification de la méthode de stockage contribue à réduire la détérioration de la qualité des aliments.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairementclair ; net (visible/audible)Partie 1
+
ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeenclair ; distinct ; évidentclair ; distinct ; évidentMot