รอยต่อ
rɔɔi-dtɔ̀ɔSignifications
1NomB1
joint ; couture ; jonction
la ligne, le bord ou le point où deux parties se rencontrent ou sont fixées ensemble, comme une couture dans un tissu, un joint entre des matériaux ou une jonction dans la construction ou les infrastructures
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1joint ; couture ; jonction2limite ; point de transitionที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3classificateur : manchesไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)สวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusement
Cette chemise a une couture sur la manche qui n'est pas très jolie.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างไม้châng-máaiกำลังgam-langทาtaaกาวgaaoที่tîiรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔของkɔ̌ɔngแผ่นไม้pɛ̀n-máaiเพื่อpʉ̂ʉaประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpenโต๊ะdtó
Le menuisier applique de la colle sur le joint entre les planches de bois pour assembler une table.
ถ้าtâaติดวอลเปเปอร์dtìt-wɔɔn-bpee-bpə̂əไม่ดีmâi-diiจะjàเห็นhěnรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔระหว่างrá-wàangแผ่นpɛ̀nชัดเจนchát-jeen
Si vous ne posez pas bien le papier peint, le raccord entre les feuilles sera clairement visible.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔทุกtúkจุดjùtบนbonสะพานแขวนsà-paan-kwɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้ใช้งานpûu-chái-ngaan
Les ingénieurs doivent inspecter la solidité de chaque joint du pont suspendu pour la sécurité de ses utilisateurs.
2NomB2
limite ; point de transition
une limite littérale ou figurée, ou un point de transition entre des zones, des organisations, des périodes ou des étapes (par exemple, une frontière provinciale, la transition entre deux époques)
Exemples
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1zone ; environs2dans les environs de ; autour deรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1joint ; couture ; jonction2limite ; point de transitionระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-màiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-màiprovince de Chiang Mai (Thaïlande)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ลำพูนlam-puunลำพูนlam-puun1Lamphun (province)2Lamphun (ville)
Notre village est situé dans la zone frontalière entre les provinces de Chiang Mai et de Lamphun.
3 exemples de plusVoir moins
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatช่วงchûuangรอยต่อroi dtòระหว่างrá-wàangสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-taiและláeอยุธยาà-yút-tá-yaaมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiมากมายmâak maai
L'histoire de la période de transition entre les époques de Sukhothaï et d'Ayutthaya comporte de nombreuses histoires intéressantes.
วัยรุ่นwai-rûnคือkʉʉช่วงchûuangรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítระหว่างrá-wàangความเป็นkwaam-bpenเด็กdèkและlɛ́ความเป็นผู้ใหญ่kwaam-bpen-pûu-yàiซึ่งsʉ̂ngมักจะmák-jàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความสับสนkwaam-sàp-sǒn
L'adolescence est la phase de transition de la vie entre l'enfance et l'âge adulte, qui est souvent pleine de confusion.
การบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanในช่วงnai-chûuangรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔของkɔ̌ɔngการเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàanรัฐบาลrát-tà-baanเป็นช่วงbpen-chûuangเวลาที่wee-laa-tîiท้าทายtáa-taaiและlɛ́มีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîng
La gestion pendant la période de transition d'un changement de gouvernement est un moment difficile et d'une importance cruciale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɔɔi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreintemarque ; tachePartie 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 2
รอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔjoint ; couture ; jonctionjoint ; couture ; jonctionMot