รอยต่อ(roi dtò)
Significations
1NomB1
joint ; couture ; jonction
la ligne, le bord ou le point où deux parties se rencontrent ou sont fixées ensemble, comme une couture dans un tissu, un joint entre des matériaux ou une jonction dans la construction ou les infrastructures
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรอยต่อroi dtòรอยต่อroi dtò1joint ; couture ; jonction2limite ; point de transitionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; brasไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)สวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travail
Cette chemise a une couture sur la manche qui n'est pas très jolie.
2NomB2
limite ; point de transition
une limite littérale ou figurée, ou un point de transition entre des zones, des organisations, des périodes ou des étapes (par exemple, une frontière provinciale, la transition entre deux époques)
Exemples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1zone ; environs2autour ; aux alentours (post-nominal)รอยต่อroi dtòรอยต่อroi dtò1joint ; couture ; jonction2limite ; point de transitionระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt chiiang màiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt chiiang màiprovince de Chiang Mai (Thaïlande)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ลำพูนlam-poonลำพูนlam-poon1Lamphun (province)2Lamphun (ville)
Notre village est situé dans la zone frontalière entre les provinces de Chiang Mai et de Lamphun.
Mots liés
Signification similaire
จุดต่อjùt dtòoจุดต่อjùt dtòo1jonction ; point de connexion2joint (mécanique/structurel)3nœud ; interface
- jonction ; point de connexion
- joint (mécanique/structurel)
- nœud ; interface
ช่วงคาบเกี่ยวchûuang kâap gìiaoช่วงคาบเกี่ยวchûuang kâap gìiaopériode de chevauchement ; transition
période de chevauchement ; transition
รอยประสานroi bprà-săanรอยประสานroi bprà-săan1jointure ; soudure ; couture2suture
- jointure ; soudure ; couture
- suture
ข้อต่อkôr dtòrข้อต่อkôr dtòr1articulation (anatomie)2joint (mécanique) ; connecteur ; raccord
- articulation (anatomie)
- joint (mécanique) ; connecteur ; raccord
จุดเชื่อมต่อjùt chêuuam dtòจุดเชื่อมต่อjùt chêuuam dtò1jonction ; point de connexion2port ; connecteur ; interface (informatique/matériel)3point d'accès ; hotspot (réseau)4pôle d'échanges ; point de transfert (transport/logistique)5point de terminaison (API/service)
- jonction ; point de connexion
- port ; connecteur ; interface (informatique/matériel)
- point d'accès ; hotspot (réseau)
- pôle d'échanges ; point de transfert (transport/logistique)
- point de terminaison (API/service)
Décomposition du mot
+
รอยต่อroi dtòรอยต่อroi dtòjoint ; couture ; jonction