ชัด

chát

Significations

1NomA2

clair ; net (visible/audible)

Facile à voir ou à entendre ; qui n'est pas flou, faible ou étouffé.

Exemples

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueครูชัดkroo chátมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncés
La voix du professeur est très claire ; j'entends chaque mot.
2NomB1

clair ; évident

Évident ou sans aucun doute ; sans équivoque.

Exemples

หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoqueว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)โกงgohngโกงgohng1tricher ; escroquer ; truquer2malhonnête ; corrompu ; truqué3tricheur ; escroc
Cette preuve rend évident le fait qu'il n'a pas triché.
3NomB1

clairement

De manière claire ou indubitable ; avec une grande précision ou certitude.

Exemples

หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtse produire [pour un incident]
Les preuves montrent clairement qu'il était chez lui lorsque l'incident s'est produit.

Mots liés