ชัด
chátSignifications
1AdjectifA2
clair ; net (visible/audible)
Facile à voir ou à entendre ; qui n'est pas flou, faible ou étouffé.
Exemples
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncé
La voix du professeur est très claire ; j'entends chaque mot.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, après que la pluie s'est arrêtée, les montagnes semblaient plus nettes.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàเอาaoกล้องglɔ̂ngไปbpaiถ่ายรูปtàai-rûupตอนเช้าdtɔɔn-cháoเพราะprɔ́แสงsɛ̌ɛngทำให้tam-hâiภาพpâapชัดchát
Demain, je prendrai mon appareil photo pour prendre des photos le matin car la lumière rend les photos nettes.
เปิดbpə̀ətซับไตเติลsáp-dtai-dtəənหน่อยnɔ̀iสิsìเสียงsǐiangนักแสดงnák-sà-dɛɛngไม่ชัดmâi-chátเพราะprɔ́มีmiiลมแรงlom-rɛɛng
Active les sous-titres ; les voix des acteurs ne sont pas claires parce qu'il y a beaucoup de vent.
2AdjectifB1
clair ; évident
Évident ou sans aucun doute ; sans équivoque.
Exemples
หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïtéว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)โกงgoongโกงgoong1tricher ; escroquer ; truquer2courbé ; arqué ; voûté
Cette preuve rend évident le fait qu'il n'a pas triché.
3 exemples de plusVoir moins
Les faits sont si évidents que personne ne peut les contester.
D'après les chiffres du rapport, il est clair que les coûts sont encore trop élevés.
ท่าทีtâa-teeของเขาkŏng kăoชัดเจนchát-jenว่าwâaไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiแม้máeจะjàไม่mâiพูดตรงpôot dtrongๆ-
Son attitude montre clairement qu'il n'est pas d'accord, même s'il ne le dit pas directement.
3AdverbeB1
clairement
De manière claire ou indubitable ; avec une grande précision ou certitude.
Exemples
หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairementว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeเกิดเหตุgə̀ət-hèetเกิดเหตุgə̀ət-hèetse produire [pour un incident]
Les preuves montrent clairement qu'il était chez lui lorsque l'incident s'est produit.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnเข้าใจkâo-jaiชัดchátว่าwâaต้องdtɔ̂ngทำtamขั้นkânตอนไหนdtɔɔn-nǎiก่อนgɔ̀ɔn
Après avoir entendu l'explication, j'ai clairement compris quelle étape doit être effectuée en premier.
เสียงsǐiangในnaiคลิปklípได้ยินdâi-yinอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนพูดkon-pûutอะไรà-rai
On peut clairement entendre ce que chaque personne dit dans le clip.
ผลpǒnโหวตwòotแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaฝ่ายfàaiไหนnǎiเป็นbpenผู้ชนะpûu-chá-ná
Les résultats du vote montrent clairement quel camp a gagné.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |