คุณ
kunSignifications
1PronomA1
vous (poli)
Un pronom de politesse à la deuxième personne signifiant « vous » ; utilisé dans des échanges neutres ou respectueux.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)ไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Aimez-vous le café ?
3 exemples de plusVoir moins
Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer le chemin, s'il vous plaît ?
Avez-vous dix minutes pour discuter aujourd'hui ?
Si cela vous convient, pouvons-nous nous rencontrer demain ?
2NomA2
M. ; Mme (titre)
Un titre de politesse placé devant le prénom ou le nom complet d'une personne.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementคุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiM. Somchai ; Khun Somchaiจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2trouver ; découvrir3rencontrer ; faire faceครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Aujourd'hui, M. Somchai viendra rencontrer le professeur.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai rencontré Mme Siriporn au mariage.
Demain, Mme Oranong sera l'animatrice de la conférence.
หลังจากlăng jàakประชุมbprà-chumเสร็จsètโปรดbpròhtส่งเอกสารsòng èk-gà-săanให้hâiคุณวรพจน์kun won-rá-pótภายในpaai naiบ่ายนี้bàai née
Après la réunion, veuillez envoyer les documents à M. Worapot d'ici cet après-midi.
3NomB2
qualité ; vertu ; mérite
Une qualité positive, une vertu morale ou une propriété bénéfique d'une personne ou d'une chose.
Exemples
ข้อดีkôr deeข้อดีkôr deeavantage ; bénéfice ; point positifของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาเขียวchaa kĭiaoชาเขียวchaa kĭiaothé vertคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtbienfait ; utilitéต่อdtòต่อdtò1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolongerสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1se sentir frais ; revigoré2rafraîchissant ; vivifiant
Un avantage du thé vert est sa propriété bénéfique pour la santé ; il aide à se sentir rafraîchi.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชื่นชมchʉ̂ʉn-chomคุณkunของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่tîiซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Il admire les vertus d'honnêteté et de responsabilité de son collègue.
วัคซีนwák-siinมีmiiคุณkunในnaiการป้องกันโรคgaan-bpɔ̂ng-gan-rôokร้ายráaiลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangให้hâiสังคมsǎng-komโดยรวมdooi-ruuam
Les vaccins ont la propriété bénéfique de prévenir les maladies graves, réduisant les risques pour la société dans son ensemble.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanมองหาmɔɔng-hǎaคนkonที่tîiมีmiiคุณkunด้านdâanความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namและlɛ́ความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa
Les dirigeants recherchent des personnes possédant les vertus de leadership et de flexibilité dans la résolution de problèmes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ณ, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คุณkunคุณkunvous (poli)vous (poli)Mot