ราย
raai
Significations
1NomB1
individuel ; par
Se rapportant à une seule personne, un seul article ou une seule unité ; sur une base individuelle ou par unité (par exemple, par personne, par cas).
Exemples
ค่าเข้าkâa kâoค่าเข้าkâa kâofrais d'entrée ; prix d'entréeชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรายraaiรายraai1individuel ; par2cas ; élément ; entrée3revenu ; recette4ligne ; rangée (décorative)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizฟรีfreeฟรีfree1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; sans restriction ; détaché4gratuit ; offert
L'entrée est facturée par personne ; les enfants entrent gratuitement.
2NomB1
cas ; élément ; entrée
Un seul cas, événement ou élément inscrit dans un registre, un rapport ou les actualités.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipatient ; maladeเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)รายraaiรายraai1individuel ; par2cas ; élément ; entrée3revenu ; recette4ligne ; rangée (décorative)
Aujourd'hui, trois cas supplémentaires ont été signalés.
3NomB1
revenu ; recette
Argent perçu grâce au travail, au commerce ou à des investissements ; revenus.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรายได้จากการขายraai dâai jàak gaan kăaiรายได้จากการขายraai dâai jàak gaan kăaichiffre d'affaires ; revenus des ventesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1en ligne (connecté à internet)2en ligne ; sur Internet ; numériquementทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
Il a des revenus provenant de ventes en ligne chaque mois.
4NomB2
ligne ; rangée (décorative)
Une ligne, une rayure ou une rangée décorative (dans le domaine du design ou des motifs).
Exemples
ผ้าถุงpâa tŏongผ้าถุงpâa tŏongsarong ; jupe tubulaireลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3marque de signature ; marque distinctive (fam.)4à motifs ; marqué5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antiqueผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรายraaiรายraai1individuel ; par2cas ; élément ; entrée3revenu ; recette4ligne ; rangée (décorative)สีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1la couleur or2doré ; de couleur orคาดkâatคาดkâat1ceindre (littéraire) ; sangler2estimer ; évaluer ; approximer3s'attendre à ; anticiper ; supposerตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ชายผ้าchaai pâaชายผ้าchaai pâaourlet de tissu ; bord de tissu
Ce sarong aux motifs traditionnels comporte des rayures dorées le long de l'ourlet.