ให้ความสำคัญ(hâi kwaam săm-kan)
Significations
1VerbeB1
accorder de l'importance à ; prioriser ; mettre l'accent sur
traiter quelqu'un ou quelque chose comme important ; y accorder la priorité ou y mettre l'accent ; l'estimer grandement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanaccorder de l'importance à ; prioriser ; mettre l'accent surกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การนอนgaan nonการนอนgaan non1sommeil2fait de s'allonger ; position couchéeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il accorde beaucoup d'importance au sommeil.
Mots liés
Signification similaire
มุ่งเน้นmûng nénมุ่งเน้นmûng nénse concentrer sur ; mettre l'accent sur
se concentrer sur ; mettre l'accent sur
แคร์kaeแคร์kaese soucier (de [qqn]/[qqch]) ; s'en faire (familier, emprunt à 'care')
se soucier (de [qqn]/[qqch]) ; s'en faire (familier, emprunt à 'care')
เน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)
- souligner ; insister sur
- se concentrer sur ; prioriser
- accentuer (prononciation/typographie)
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prêter une grande attention à ; être attentif à2se soucier de ; se préoccuper de3attentionné ; prévenant (épith.)
- prêter une grande attention à ; être attentif à
- se soucier de ; se préoccuper de
- attentionné ; prévenant (épith.)
Décomposition du mot
+
ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanaccorder de l'importance à ; prioriser ; mettre l'accent sur