งบประมาณ(ngóp-bprà-maan)
Significations
1NomB1
budget (plan financier)
Un plan détaillé des revenus et des dépenses prévus sur une période donnée.
Exemples
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)รายรับraai rápรายรับraai ráp1revenus ; recettes (personnelles/ménage)2revenus ; recettes (entreprise/gouvernement)และláeและláeet (coordination)รายจ่ายraai jàaiรายจ่ายraai jàai1dépenses ; frais ; dépenses engagées2poste de dépenseทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclairement ; explicitement
L'année prochaine, l'entreprise établira un budget qui indique clairement les revenus et les dépenses mensuels.
2NomB1
budget (fonds alloués)
Le montant d'argent mis de côté ou approuvé pour un but ou une période spécifique.
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีงบประมาณmee ngóp-bprà-maanมีงบประมาณmee ngóp-bprà-maanavoir un budgetหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ล้านláanล้านláan1un million (1 000 000)2million (classificateur)3Lanna ; thaï du Nord (litt./hist.)4chauveบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Ce projet a un budget d'un million de bahts pour l'année prochaine.
Mots liés
Décomposition du mot
+
งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maanbudget (plan financier)