ขึ้น
kêun
Significations
1NomA2
monter ; s'élever
se déplacer vers le haut ou vers un endroit ou un niveau supérieur
Exemples
นกบินnók binนกบินnók binvoler (oiseau) — expression descriptiveขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieux
L'oiseau s'envole dans le ciel.
2NomA2
augmenter
devenir plus grand en quantité, en nombre ou en degré (par ex., prix, température)
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Le prix des légumes a encore augmenté aujourd'hui.
3NomA2
monter à bord ; embarquer
monter dans un véhicule, sur une scène ou un lieu similaire
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus ; bus de ville2prendre le busที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Je prends le bus devant chez moi tous les matins.
4NomB1
complément de résultat : vers le haut/meilleur
utilisé après un verbe pour indiquer un mouvement vers le haut ou un changement vers un état supérieur/meilleur (par ex., ramasser, s'améliorer, s'éclaircir)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)พื้นอย่างpéun yàangพื้นอย่างpéun yàang1modèle de base ; spécification de base2de base ; d'entrée de gamme (comme modificateur)ระมัดระวังrá-mát rá-wangระมัดระวังrá-mát rá-wang1faire attention ; faire preuve de prudence2prudent ; précautionneux (formel)
Il a soulevé la boîte du sol avec précaution.
5NomB1
inchoatif/résultat : commencer à ; devenir
utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer le début ou le passage à un état (par ex., avoir faim, devenir occupé, se sentir mieux)
Exemples
พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; logerสักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1un peu ; quelque peu2particule d'atténuation dans les requêtes/suggestionsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)
Reposez-vous un peu et vous vous sentirez mieux.
6NomB2
vers le nord/en province
vers le nord ou l'intérieur des terres/la province dans l'usage thaï (par ex., monter à Chiang Mai)
Exemples
อาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâala semaine prochaineฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1rendre visite à [qqn] (avec bienveillance)2rendre visite (formel/poli)3visiter [un lieu] (inspecter/assister)ญาติyâatญาติyâat1parent ; membre de la famille2parent ; membre de la lignée
La semaine prochaine, je monterai à Chiang Mai pour rendre visite à de la famille.
Mots liés
Signification similaire
เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)
- augmenter ; s'élever ; monter
- davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur
- accru ; en hausse ; supérieur (à avant)
โดยสารdoi săanโดยสารdoi săan1voyager en tant que passager2de passagers (attrib.)
- voyager en tant que passager
- de passagers (attrib.)
เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outre
- augmenter ; ajouter
- supplémentaire ; en plus
- de plus ; en outre
ปรับขึ้นbpràp kêunปรับขึ้นbpràp kêunaugmenter ; élever
augmenter ; élever
ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plus
- [monter] ; s'élever (en s'éloignant)
- et plus ; ou plus