ขึ้น
kʉ̂nSignifications
1VerbeA2
monter ; s'élever
se déplacer vers le haut ou vers un endroit ou un niveau supérieur
Exemples
นกบินnók-binนกบินnók-binun oiseau vole ; des oiseaux volentขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieux
L'oiseau s'envole dans le ciel.
3 exemples de plusVoir moins
L'enfant grimpe à l'échelle pour atteindre le toit-terrasse.
Nous avons gravi lentement la montagne jusqu'à atteindre le point de vue.
พวกเขาpûuak-kǎoช่วยกันchûuai-ganดึงdʉngเชือกchʉ̂ʉakยกyókธงtongขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonเสาsǎoอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Ils ont travaillé ensemble pour tirer la corde et hisser prudemment le drapeau sur le mât.
2VerbeA2
augmenter
devenir plus grand en quantité, en nombre ou en degré (par ex., prix, température)
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deผักpàkผักpàklégume(s)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Le prix des légumes a encore augmenté aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, la température augmentera de quelques degrés.
Pendant les festivals, le prix des chambres augmente généralement.
ต้นทุนdtôn-tunวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiขึ้นkʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiร้านráanปรับราคาbpràp-raa-kaaขายkǎai
L'augmentation continue du coût des matières premières a poussé le magasin à ajuster ses prix de vente.
3VerbeA2
monter à bord ; embarquer
monter dans un véhicule, sur une scène ou un lieu similaire
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Je prends le bus devant chez moi tous les matins.
3 exemples de plusVoir moins
Dépêchez-vous de monter dans le train ; celui-ci est sur le point de partir.
Elle n'ose pas prendre un taxi seule tard le soir.
นักแสดงnák sà-daengขึ้นkêunเวทีway-teeกล่าวขอบคุณglàao kòp kunแฟนfaenๆ-ก่อนgònเริ่มrêrmการแสดงgaan sà-daeng
L'artiste est monté sur scène pour remercier les fans avant que le spectacle ne commence.
4ParticuleB1
complément de résultat : vers le haut/meilleur
utilisé après un verbe pour indiquer un mouvement vers le haut ou un changement vers un état supérieur/meilleur (par ex., ramasser, s'améliorer, s'éclaircir)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemment
Il a soulevé la boîte du sol avec précaution.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakทาสีtaa-sǐiใหม่màiห้องhɔ̂ngก็gɔ̂สว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂nและlɛ́ดูduuน่าอยู่nâa-yùuกว่าgwàaเดิมdəəm
Après avoir été repeinte, la pièce s'est éclaircie et a semblé plus habitable.
Notre équipe s'est entraînée dur et a mieux joué lors du dernier match.
ปรับbpràpมุมกล้องmum glôngนิดเดียวnít diaoภาพpâapก็gâwคมชัดkom chátขึ้นkêunจนjonเห็นhĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lék
En ajustant légèrement l'angle de la caméra, l'image est devenue plus nette jusqu'à ce que des détails fins soient visibles.
5ParticuleB1
particule postverbale marquant le début ou la survenue
s’emploie après un verbe pour indiquer qu’une action ou un événement commence ou se produit, comme dans เกิดขึ้นเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n[to] happen; occur; arise; emerge; come into being (« se produire ») ou ร้องขึ้น (« s’écrier »)
Exemples
พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3intervalle ; période ; momentสักหน่อยsàk-nɔ̀iสักหน่อยsàk-nɔ̀i1un peu ; quelque peu2particule d'atténuation dans les requêtes/suggestionsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)
Reposez-vous un peu et vous vous sentirez mieux.
3 exemples de plusVoir moins
Dès que la saison des pluies commence, la circulation devient de plus en plus encombrée chaque jour.
Après avoir fait de l'exercice régulièrement, je m'endors plus facilement.
เมื่อmêuuaคุยกันkui ganตรงๆdtrong dtrongความเข้าใจkwaam kâo jaiระหว่างrá-wàangเราraoก็gâwดีขึ้นdee kêunอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Quand nous avons discuté franchement, notre compréhension mutuelle s'est nettement améliorée.
6VerbeB1
germer ; pousser ; apparaître
germer, pousser ou apparaître sur une surface (ex. plantes, moisissure, éruption cutanée, boutons)
7AdverbeB2
vers le nord/en province
vers le nord ou l'intérieur des terres/la province dans l'usage thaï (par ex., monter à Chiang Mai)
Exemples
อาทิตย์หน้าaa-tít-nâaอาทิตย์หน้าaa-tít-nâala semaine prochaineฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1rendre visite à [qqn] (avec bienveillance)2visiter [un lieu] (inspecter/assister)ญาติyâatญาติyâatparent ; membre de la famille
La semaine prochaine, je monterai à Chiang Mai pour rendre visite à de la famille.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiคณะká-náเราraoจะjàขึ้นไปkʉ̂n-bpaiอีสานii-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจพื้นที่sǎm-rùuat-pʉ́ʉn-tîiโครงการkroong-gaan
Demain, notre groupe montera en Isan pour étudier la zone du projet.
Pendant la saison froide, les habitants de Bangkok montent souvent dans le nord pour voir la mer de brume.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoชาวบ้านchaao-bâanจากjàakภาคกลางpâak-glaangมักmákขึ้นไปkʉ̂n-bpaiช่วยงานchûuai-ngaanที่tîiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
Quand la saison des récoltes arrive, les villageois de la région centrale montent souvent pour aider aux travaux dans le Nord.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kʉ̂n
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |