สัดส่วน
sàt sùuan
Significations
1NomB1
proportion ; ratio
la relation quantitative en taille ou en quantité entre des parties ou entre une partie et un tout
Exemples
ทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengpréparer un curryนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กะทิgà-tíกะทิgà-tílait/crème de cocoในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1proportion ; ratio2part en pourcentage3proportions du corps ; silhouetteหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèung1en tête-à-tête ; un contre un2en privé entre deux personnes3une réunion/une séance en tête-à-tête4rapport 1:1 ; à parts égales5mathématiques : injectif (un à un)
Pour faire ce curry, il vous faut de l'eau et du lait de coco dans une proportion de un pour un.
2NomB2
part en pourcentage
une part exprimée en pourcentage d'un tout (par exemple, part de marché, allocation budgétaire)
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeสัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1proportion ; ratio2part en pourcentage3proportions du corps ; silhouetteงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspectsการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1éducation ; enseignement (système/processus)2parcours scolaire ; niveau d'études3une étude ; recherche ; enquête4éducation (domaine académique)เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònl'année dernière ; l'année précédente
Cette année, la part du budget consacrée à l'éducation a augmenté par rapport à l'année dernière.
3NomB2
proportions du corps ; silhouette
les tailles et formes relatives des parties du corps ; la silhouette globale, impliquant souvent une idée d'attrait physique
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forme ; silhouette2silhouette ; physique3apparence (morphologie)จนมีjon meeจนมีjon meejusqu'à ce qu'il y ait ; de sorte qu'il y aitสัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1proportion ; ratio2part en pourcentage3proportions du corps ; silhouetteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดูดีdoo deeดูดีdoo dee1avoir l'air bien; paraître attirant2élégant; présentable; chic3sembler favorable; prometteurใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeแบบไหนbàep năiแบบไหนbàep năiquel genre ? ; quel type ?ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเข้ารูปkâo rôopเข้ารูปkâo rôop1cintré ; ajusté2s'adapter à la forme ; être bien ajusté
Elle a pris soin de sa silhouette pour que ses proportions soient harmonieuses, et n'importe quel vêtement lui va bien.
Mots liés
Signification similaire
รูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forme ; silhouette2silhouette ; physique3apparence (morphologie)
- forme ; silhouette
- silhouette ; physique
- apparence (morphologie)
ส่วนแบ่งsùuan bàengส่วนแบ่งsùuan bàengpart ; portion
part ; portion
อัตราส่วนàt-dtraa sùuanอัตราส่วนàt-dtraa sùuanratio ; proportion
ratio ; proportion
อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1taux ; ratio ; proportion2tarif ; taux de facturation3quota ; allocation4barème ; échelon ; niveau officiel5poste ; poste budgétaire
- taux ; ratio ; proportion
- tarif ; taux de facturation
- quota ; allocation
- barème ; échelon ; niveau officiel
- poste ; poste budgétaire
ส่วนเว้าส่วนโค้งsùuan wáo sùuan kóngส่วนเว้าส่วนโค้งsùuan wáo sùuan kóngcourbes ; contours
courbes ; contours
Décomposition du mot
+
สัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuanproportion ; ratio