ปัญหา(bpan-hăa)
Significations
1NomA2
problème ; difficulté
quelque chose de difficile ou d'indésirable qui nécessite d'être traité ou résolu
Exemples
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1ordinateur2informatique [adj.]มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
L'ordinateur a un problème ; je ne peux pas l'allumer.
2NomB1
question (à débattre)
une question ou un sujet soulevé pour examen, étude ou débat
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaireถกเถียงกันtòk tĭiang ganถกเถียงกันtòk tĭiang ganse disputer ; débattreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เครื่องแบบkrêuuang bàepเครื่องแบบkrêuuang bàepuniformeหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1ou non ? (particule interrogative)2si (ou non)
L'enseignant a soulevé une question pour que la classe débatte du port de l'uniforme.
Mots liés
Signification similaire
ปมbpomปมbpom1nœud (corde/fil)2nœud ; nodule (bois/biologie)3complication ; accroc4complexe (psychologie)5indice ; fil conducteur
- nœud (corde/fil)
- nœud ; nodule (bois/biologie)
- complication ; accroc
- complexe (psychologie)
- indice ; fil conducteur
คำถามkam tăamคำถามkam tăamquestion
question
ประเด็นปัญหาbprà-den bpan-hăaประเด็นปัญหาbprà-den bpan-hăaproblème; enjeu
problème; enjeu
เงื่อนปมngûuean bpomเงื่อนปมngûuean bpom1nœud2cœur du problème ; point crucial
- nœud
- cœur du problème ; point crucial
โจทย์ปัญหาjòht bpan-hăaโจทย์ปัญหาjòht bpan-hăa1énoncé de problème ; question d'exercice2défi à relever ; problème à traiter
- énoncé de problème ; question d'exercice
- défi à relever ; problème à traiter