บอกให้

bòk hâi

Significations

1NomA2

dire à [qqn] de [faire qqch]

Dire ou ordonner à quelqu'un de faire quelque chose ; souvent utilisé avec des ordres pour insister (ex. : « Fais-le, je t'ai dit ! »).

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongé
Maman m'a dit d'aller dormir.

Mots liés

Décomposition du mot

บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)donner des informations, des instructions ou un message à quelqu'un en parlant ou en écrivantPartie 1
+
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettretendre, offrir ou fournir quelque chose à quelqu'unPartie 2
บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]