บอกให้
bɔ̀ɔk-hâiSignification
1VerbeA2
dire à [qqn] de [faire qqch]
Dire ou ordonner à quelqu'un de faire quelque chose ; souvent utilisé avec des ordres pour insister (ex. : « Fais-le, je t'ai dit ! »).
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongé
Maman m'a dit d'aller dormir.
3 exemples de plusVoir moins
Le professeur a dit aux élèves de faire leurs devoirs.
ฉันchǎnบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเขาkǎoหยุดพูดyùt-pûutแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพูดไม่หยุดpûut-mâi-yùt
Je lui ai dit d'arrêter de parler, mais il ne voulait tout simplement pas s'arrêter.
พี่ชายpîi-chaaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnรอrɔɔที่นี่tîi-nîiก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไปbpaiรับrápของkɔ̌ɔngที่tîiไปรษณีย์bprai-sà-nii
Mon frère aîné m'a dit d'attendre ici d'abord parce qu'il devait aller chercher un colis à la poste.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerdire ; informerPartie 1
+
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 2
บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]dire à [qqn] de [faire qqch]Mot