ขอให้
kɔ̌ɔ-hâiSignifications
1InterjectionA2
que... ; puisse... ; je souhaite que...
utilisé pour exprimer un vœu, un espoir ou une bénédiction à l'égard de quelqu'un
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Je vous souhaite un voyage en toute sécurité.
Je te souhaite bonne chance pour l'examen, mon ami.
ในnaiวันแต่งงานwan dtàeng ngaanของkŏngเพื่อนpêuuanผมpŏmขอให้kŏr hâiทั้งคู่táng kôoรักrákกันganนานๆnaan naan
Le jour du mariage de mon ami, j'ai souhaité que le couple s'aime pendant longtemps.
2VerbeB1
demander de/que ; prier de
utilisé pour formuler une demande ou une instruction, en introduisant une proposition selon laquelle quelqu'un devrait faire quelque chose
Exemples
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunนั่งลงnâng-longนั่งลงnâng-longs'asseoir ; être assisก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
J'aimerais que tout le monde s'assoie d'abord, s'il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
คุณครูkun-kruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiนักเรียนnák-riianทำการบ้านtam-gaan-bâanให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
L'enseignant a demandé que les élèves finissent leurs devoirs au cours de cette semaine.
ในnaiกรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ənขอให้kɔ̌ɔ-hâiท่านtânปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
En cas d'urgence, veuillez suivre les instructions du personnel.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขอให้kɔ̌ɔ-hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกท่านtúk-tânปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
L'entreprise demande à tous les employés de s'adapter aux changements organisationnels.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɔ̌ɔ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourdemander ; solliciter [qch]Partie 1
+
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 2
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâique... ; puisse... ; je souhaite que...que... ; puisse... ; je souhaite que...Mot