สี
sĕe
Significations
1NomA1
couleur
la qualité de quelque chose perçue comme rouge, bleue, verte, etc.
Exemples
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1bleu clair ; bleu ciel (couleur)2bleu clair ; bleu ciel
Le ciel a une couleur bleue.
2NomA2
peinture
substance colorée utilisée pour enduire ou décorer des surfaces
Exemples
ฉันทาchăn-taaฉันทาchăn-taadésir ; zèle ; volition (bouddhisme)สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurผนังบ้านpà-năng bâanผนังบ้านpà-năng bâanmur de maisonด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensif
Je peins le mur de la maison avec de la peinture blanche.
3NomB1
frotter ; récurer ; polir
déplacer quelque chose d'avant en arrière contre une surface pour la nettoyer, la lisser ou la faire briller
Exemples
แม่สีmâe sĕeแม่สีmâe sĕecouleur primaireพื้นโต๊ะpéuun dtóพื้นโต๊ะpéuun dtódessus de tableด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuชุบchúpชุบchúp1tremper ; immerger [qqch]2plaquer ; recouvrir [qqch] (métal)3raviver ; réhabiliter ; restaurer (figuré)4arroser ; humecter [des aliments] (cuisine)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเงาวับngao wápเงาวับngao wáp1scintillant ; brillant comme un miroir2d'une propreté éclatante (figuré)
Maman a frotté la surface de la table avec un chiffon humide jusqu'à ce qu'elle brille.
4NomB1
teinte ; nuance ; ton
une variété ou une gradation particulière d'une couleur
Exemples
ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondเฉดสีchàyt sĕeเฉดสีchàyt sĕenuance ; teinte ; ton (d'une couleur)ให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1laisser (quelqu'un) choisir ; offrir des options2au choix ; disponible pour choisir ; facultatifคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu cielอ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierและláeและláeet (coordination)ชมพูchom-pooชมพูchom-poo1rose (couleur)2rose ; roséอ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécier
Cette tenue est disponible en deux nuances : bleu clair et rose clair.
Mots liés
Signification similaire
ถูtŏoถูtŏo1frotter2récurer3acceptable ; passable (familier)4érafler ; frôler
- frotter
- récurer
- acceptable ; passable (familier)
- érafler ; frôler
เฉดchàytเฉดchàyt1nuance ; teinte (d'une couleur)2nuancer ; teinter
- nuance ; teinte (d'une couleur)
- nuancer ; teinter
คัลเลอร์kan-lêrคัลเลอร์kan-lêr1couleur (emprunt)2lié à la couleur (épith.)
- couleur (emprunt)
- lié à la couleur (épith.)
เพนท์pâenเพนท์pâen1peindre (mot d'emprunt, informel)2Paint (logiciel ; mot d'emprunt)3peinture (substance ; mot d'emprunt, moins formel)
- peindre (mot d'emprunt, informel)
- Paint (logiciel ; mot d'emprunt)
- peinture (substance ; mot d'emprunt, moins formel)
สีทาsĕe taaสีทาsĕe taapeinture au pinceau ou au rouleau
peinture au pinceau ou au rouleau