สี
sǐiSignifications
1NomA1
couleur
la qualité de quelque chose perçue comme rouge, bleue, verte, etc.
Exemples
7 exemples de plusVoir moins
Les feuilles ont une couleur verte.
Aujourd'hui, je porte une chemise rouge parce que j'aime le rouge.
Le soir, la mer devient orange à cause de la lumière du soleil.
ชุดchútนี้níiมีmiiสองsɔ̌ɔngเฉดสีchèet-sǐiให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakคือkʉʉฟ้าfáaอ่อนɔ̀ɔnและlɛ́ชมพูchom-puuอ่อนɔ̀ɔn
Cette tenue est disponible en deux nuances : bleu clair et rose clair.
เขาkăoชอบchôpผ้าพันคอpâa pan koสีเขียวมะกอกsĕe kĭiao má-gòkมากกว่าmâak gwàaเฉดchàytเขียวkĭiaoอื่นèunๆ-
Il préfère la nuance vert olive de l'écharpe aux autres nuances de vert.
โปรดระบุbpròot-rá-bùสีsǐiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเช่นchênสีแดงsǐi-dɛɛngเลือดหมูlʉ̂ʉat-mǔuไม่ใช่mâi-châiแดงdɛɛngทั่วไปtûua-bpai
Veuillez préciser clairement la nuance souhaitée, comme le bordeaux, et non un rouge ordinaire.
แสงsɛ̌ɛngในnaiห้องhɔ̂ngส่งsòngทำให้tam-hâiสีsǐiของkɔ̌ɔngเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiเปลี่ยนbplìianโทนtoonเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaกล้องglɔ̂ng
L'éclairage du studio modifie légèrement la nuance du vêtement lorsqu'il est à la caméra.
2NomA2
peinture
substance colorée utilisée pour enduire ou décorer des surfaces
Exemples
ฉันทาchǎn-taaฉันทาchǎn-taadésir ; inclination ; affectionสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirผนังบ้านpà-nǎng-bâanผนังบ้านpà-nǎng-bâanmur de maisonด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensif
Je peins le mur de la maison avec de la peinture blanche.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, le bricoleur a acheté de la nouvelle peinture pour peindre la porte.
Demain, nous utiliserons de la peinture acrylique pour peindre la table en bois afin de lui donner un aspect éclatant.
เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiสีsǐiสำหรับsǎm-ràpภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเพราะprɔ́ทนแดดton-dɛ̀ɛtและlɛ́ยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuได้ดีdâai-dii
Il a choisi de la peinture extérieure parce qu'elle résiste aux UV et adhère bien aux surfaces.
3VerbeB1
frotter ; récurer ; polir
déplacer quelque chose d'avant en arrière contre une surface pour la nettoyer, la lisser ou la faire briller
Exemples
แม่สีmɛ̂ɛ-sǐiแม่สีmɛ̂ɛ-sǐicouleur primaireพื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtóพื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtódessus de tableด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)ชุบchúpชุบchúp1tremper ; immerger [qqch]2plaquer ; recouvrir [qqch] (métal)3raviver ; réhabiliter ; restaurer (figuré)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเงาวับngao-wápเงาวับngao-wápscintillant ; brillant comme un miroir
Maman a frotté la surface de la table avec un chiffon humide jusqu'à ce qu'elle brille.
3 exemples de plusVoir moins
Il a utilisé une pierre pour frotter le couteau afin de l'aiguiser avant de cuisiner.
ฉันchǎnสีsǐiรองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngด้วยdûuaiครีมkriimขัดkàtทุกtúkเย็นyenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเงางามngao-ngaamและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganรอยrɔɔi
Je cire mes chaussures en cuir avec de la crème tous les soirs pour les rendre brillantes et éviter les éraflures.
ช่างไม้châng-máaiสีsǐiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiด้วยdûuaiกระดาษทรายgrà-dàat-saaiละเอียดlá-ìiatหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpจนjonผิวpǐuเรียบลื่นrîiap-lʉ̂ʉnก่อนgɔ̀ɔnลงlongน้ำยาเคลือบnáam-yaa-klʉ̂ʉap
Le menuisier a frotté les bords du bois avec du papier de verre fin à plusieurs reprises jusqu'à ce que la surface soit lisse avant d'appliquer le vernis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |