แนบเนียน(nâep niian)
Significations
1AdjectifB2
subtil ; discret ; sans accroc
Fait d'une manière fluide, minutieuse et discrète, difficile à détecter.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซ่อนsônซ่อนsôn1cacher [qch]2dissimuler ; garder secretกุญแจสำรองgun-jae săm-rongกุญแจสำรองgun-jae săm-rongclé de rechangeไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1subtil ; discret ; sans accroc2agir avec subtilité ; faire quelque chose sans accrocใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)กระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangpot de fleurs ; potจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1observer [qqc]; regarder attentivement2remarquer [qqc]; percevoir [qqc]3noter [qqc]; prendre bonne note
Il a caché la clé de rechange discrètement sous le pot pour que personne ne s'en aperçoive.
2VerbeC1
agir avec subtilité ; faire quelque chose sans accroc
Mener une action de manière discrète et harmonieuse de sorte qu'elle attire peu l'attention.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)ตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanemploi du temps ; programme ; agendaอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1subtil ; discret ; sans accroc2agir avec subtilité ; faire quelque chose sans accrocจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)
Il a discrètement modifié l'emploi du temps si bien que personne n'a rien soupçonné.
Mots liés
Signification similaire
เนียนniianเนียนniian1lisse ; soyeux (texture/peau)2à l'aspect naturel ; sans démarcation (bien fondu)3habile ; subtil (fait adroitement sans attirer l'attention)
- lisse ; soyeux (texture/peau)
- à l'aspect naturel ; sans démarcation (bien fondu)
- habile ; subtil (fait adroitement sans attirer l'attention)
เนียนสนิทniian sà-nìtเนียนสนิทniian sà-nìtparfaitement lisse ; sans démarcation ; d'aspect naturel
parfaitement lisse ; sans démarcation ; d'aspect naturel
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1harmonieux ; bien assorti2se fondre ; s'harmoniser
- harmonieux ; bien assorti
- se fondre ; s'harmoniser
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1bien connaître ; familier (avec) [qqch]2hermétique ; bien ajusté ; fermé3proche ; intime (relation)
- bien connaître ; familier (avec) [qqch]
- hermétique ; bien ajusté ; fermé
- proche ; intime (relation)
แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1plein de tact ; subtil2ingénieux ; subtilement élaboré3raffiné (langage/comportement)
- plein de tact ; subtil
- ingénieux ; subtilement élaboré
- raffiné (langage/comportement)
Décomposition du mot
+
แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niiansubtil ; discret ; sans accroc