ค่อย
kôi
Significations
1NomB1
graduellement ; petit à petit
d'une manière lente et progressive ; pas tout d'un coup
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsทำทีtam teeทำทีtam teefeindre ; faire semblantละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2omettre ; laisser de côté ; sauter3particule d'adoucissement ou de changement de sujet4chaque ; parขั้นkânขั้นkân1marche (d'escalier)2stade ; étape ; phase3classificateur : marches/niveaux/étapes4rang ; grade ; niveauจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexact
Nous le ferons étape par étape pour ne pas faire d'erreurs.
2NomB1
doucement ; délicatement
d'une manière douce, prudente ou silencieuse
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Veuillez soulever cette boîte doucement ; elle est très lourde.
3NomB1
pas très ; presque pas (avec négation)
à un faible degré ; à peine ; couramment utilisé avec une négation (par ex., ไม่ค่อยไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré))
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effortเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; logerที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Ces jours-ci, je ne me sens pas très bien, alors je vais me reposer à la maison.
4NomB2
ensuite ; plus tard ; seulement après
utilisé pour indiquer que l'on fait quelque chose ensuite ou seulement après qu'une condition préalable soit remplie ; souvent à l'oral en thaï (par ex., ค่อยไปค่อยไปkôi bpai1y aller plus tard ; faire plus tard2à plus tard (expression figée) 'y aller plus tard/ensuite')
Exemples
รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserซาก่อนsaa gònซาก่อนsaa gònautrefois ; jadis (archaïque)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1se mettre en route ; partir en voyage2(transport) partir
Attendez que la pluie se calme d'abord, puis mettez-vous en route.
Mots liés
Signification similaire
เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)
- léger (pas lourd)
- doux ; faible (son)
- doux ; léger (degré/force)
- facile ; léger (charge de travail/effort)
- [alléger] ; réduire ; atténuer
- [uriner] (euphémisme poli)
แผ่วpàewแผ่วpàew1faible ; doux ; léger2s'atténuer ; s'apaiser
- faible ; doux ; léger
- s'atténuer ; s'apaiser
แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1doux ; faible (son/lumière/contact)2doux ; léger (son/lumière/contact)
- doux ; faible (son/lumière/contact)
- doux ; léger (son/lumière/contact)
จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)
- donc ; par conséquent ; ainsi
- alors seulement ; alors (en conséquence)
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieux
- doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement
- de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieux