ค่อย
kɔ̂iSignifications
1AdverbeB1
graduellement ; petit à petit
d'une manière lente et progressive ; pas tout d'un coup
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireทีละขั้นtii-lá-kânทีละขั้นtii-lá-kânétape par étapeจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexact
Nous le ferons étape par étape pour ne pas faire d'erreurs.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoค่อยkôiเพิ่มน้ำหนักpêrm nám-nàkในnaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiสัปดาห์sàp-daaละนิดlá nít
Il augmente progressivement les poids lors de ses entraînements, un peu chaque semaine.
โครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngค่อยkôiๆ-ดำเนินไปdam-nern bpaiตามdtaamแผนpăenไม่รีบmâi rêepสรุปผลsà-rùp pŏn
Ce projet doit avancer progressivement selon le plan, sans tirer de conclusions hâtives.
เราraoค่อยkôiๆ-ปรับbpràpกระบวนการgrà-buan-gaanจากjàakจุดjùtเล็กlékๆ-ไปสู่bpai sòoทั้งtángระบบrá-bòpเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความเสี่ยงkwaam sìiang
Nous ajustons progressivement le processus, des petits points à l'ensemble du système, afin d'éviter les risques.
2AdverbeB1
doucement ; délicatement
d'une manière douce, prudente ou silencieuse
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Veuillez soulever cette boîte doucement ; elle est très lourde.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaอุ้มûmน้องnɔ́ɔngให้hâiจับjàpคอkɔɔและlɛ́ศีรษะsǐi-sàอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉไม่ให้mâi-hâiสะดุ้งsà-dûng
Lorsque vous tenez le bébé, soutenez doucement le cou et la tête pour éviter de le faire sursauter.
เปิดbpèrtประตูbprà-dtuuเบาๆbao baoหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoเสียงดังsĭiang dangไปbpaiปลุกbplùkคนอื่นkon èun
Ouvrez la porte doucement ; sinon, le bruit réveillera les autres.
พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpวางwaangแก้วไวน์gɛ̂ɛo-waaiอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉและlɛ́เงียบกริบngîiap-grìpเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiรบกวนróp-guuanการประชุมgaan-bprà-chum
Le serveur a posé les verres à vin doucement et silencieusement afin de ne pas perturber la réunion.
3AdverbeB1
pas très ; presque pas (avec négation)
à un faible degré ; à peine ; couramment utilisé avec une négation (par ex., ไม่ค่อยไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré))
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effortเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3intervalle ; période ; momentที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Ces jours-ci, je ne me sens pas très bien, alors je vais me reposer à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชอบchɔ̂ɔpไปbpaiงานสังคมngaan-sǎng-komเพราะprɔ́คนเยอะkon-yə́ทำให้tam-hâiเหนื่อยnʉ̀ʉai
Il n'aime pas beaucoup aller à des événements mondains parce que la foule le fatigue.
La nourriture dans ce restaurant n'est pas très riche, mais l'ambiance est bonne.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiจุดเด่นjùt-dènจึงjʉngยากyâakจะชนะjà-chá-náใจjaiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
Cette proposition a peu de choses pour la distinguer, il est donc difficile de convaincre le comité.
4AdverbeB2
ensuite ; plus tard ; seulement après
utilisé pour indiquer que l'on fait quelque chose ensuite ou seulement après qu'une condition préalable soit remplie ; souvent à l'oral en thaï (par ex., ค่อยไปค่อยไปkɔ̂i-bpai[to] go later; go then 'y aller plus tard/ensuite')
Exemples
รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnautrefois ; jadis (archaïque)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangse mettre en route ; partir en voyage
Attendez que la pluie se calme d'abord, puis mettez-vous en route.
3 exemples de plusVoir moins
Finissez d'abord de discuter du travail, ensuite nous irons manger.
ถ้าtâaได้dâaiอนุมัติà-nú-mátแล้วlɛ́ɛoเราraoค่อยkɔ̂iเริ่มrə̂əmทำtamขั้นตอนkân-dtɔɔnถัดtàtไปตามbpai-dtaamแผนpɛ̌ɛn
Une fois que ce sera approuvé, nous passerons à l'étape suivante selon le plan.
ขอkɔ̌ɔรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iสรุปsà-rùpและlɛ́นำเสนอnam-sà-nə̌əในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Laissez-moi d'abord rassembler toutes les informations ; ensuite, je les résumerai et les présenterai lors de la réunion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kɔ̂i
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |