ลายเส้น
laai sên
Significations
1NomB1
dessin au trait (type d'œuvre d'art)
Une œuvre d'art composée principalement de lignes, généralement avec peu ou pas d'ombrage ni de couleur.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleลายเส้นlaai sênลายเส้นlaai sên1trait ; style de trait ; coup de crayon2dessin au trait (type d'œuvre d'art)3motif à lignes ; motif linéaireรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleแมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtcadeau d'anniversaireฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Il m'a offert un dessin au trait d'un chat pour mon anniversaire.
2NomB1
motif à lignes ; motif linéaire
Un motif décoratif ou un dessin composé de lignes.
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลายเส้นlaai sênลายเส้นlaai sên1trait ; style de trait ; coup de crayon2dessin au trait (type d'œuvre d'art)3motif à lignes ; motif linéaireสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deejoli ; plutôt beau
Cette chemise a un joli motif de lignes.
3NomB2
trait ; style de trait ; coup de crayon
Le style caractéristique et la qualité des lignes utilisées par un artiste dans le dessin, l'illustration ou la bande dessinée.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ลายเส้นlaai sênลายเส้นlaai sên1trait ; style de trait ; coup de crayon2dessin au trait (type d'œuvre d'art)3motif à lignes ; motif linéaireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1dessin animé (animation)2bande dessinée ; comicเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimalisteแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1adorable ; attentionné (comportement)2mignon ; adorable ; charmant3attachant ; aimable (personnalité)
J'aime beaucoup le style de trait de cette bande dessinée ; il a l'air simple mais mignon.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ลายเส้นlaai sênลายเส้นlaai sêndessin au trait (type d'œuvre d'art)