โอเค

oo-kee

Significations

1InterjectionA1

d'accord ; ok

Utilisé pour montrer un accord, une acceptation ou un état de préparation.

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeหกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandreโมงmoongโมงmoong1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)โอเคoo-keeโอเคoo-kee1d'accord ; ok2bien ; acceptable3être ok ; être bien ; être acceptable4OK (confirmation)
Pouvons-nous y aller à six heures ? D'accord.
3 exemples de plus
เธอtəəบอกให้bɔ̀ɔk-hâiช่วยchûuaiยกyókของkɔ̌ɔngหน่อยnɔ̀iฉันchǎnก็gɔ̂ตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaโอเคoo-kee
Elle m'a demandé de l'aider à porter des choses, et j'ai dit d'accord.
พรุ่งนี้prûng-níiเจอกันjəə-ganที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนะnáโอเคoo-keeเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàไปbpaiตรงเวลาdtrong-wee-laa
Rendez-vous au café demain. D'accord, je serai là à l'heure.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiส่งงานsòng-ngaanภายในpaai-naiคืนนี้kʉʉn-níiโอเคoo-keeเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmทำให้tam-hâiเสร็จsèt
Le professeur a dit de rendre le devoir ce soir. D'accord, je vais le finir.
2AdjectifA2

bien ; acceptable

Satisfaisant ou correct ; qui ne pose pas de problème.

Exemples

อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueโอเคoo-keeโอเคoo-kee1d'accord ; ok2bien ; acceptable3être ok ; être bien ; être acceptable4OK (confirmation)กินได้gin-dâaiกินได้gin-dâai1comestible ; mangeable2pouvoir manger [qqch]สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effort
La nourriture dans cet endroit est correcte ; on peut la manger sans problème.
3 exemples de plus
ถ้าtâaเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátเป็นbpenพรุ่งนี้prûng-níiก็โอเคgɔ̂-oo-keeสำหรับsǎm-ràpฉันchǎnไม่มีปัญหาmâi-mii-bpan-hǎa
Si nous reportons à demain, cela me convient ; pas de problème.
อินเทอร์เน็ตin-təə-nétช้าcháaหน่อยnɔ̀iแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangโอเคoo-keeใช้งานchái-ngaanทั่วไปtûua-bpaiได้dâai
Internet est un peu lent mais toujours correct ; il est utilisable pour des tâches générales.
งานngaanที่tîiส่งsòngวันนี้wan-níiยังyangโอเคoo-keeตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛมากmâak
Le travail soumis aujourd'hui est toujours conforme aux normes ; il ne nécessite pas beaucoup de révisions.
3VerbeA2

être ok ; être bien ; être acceptable

Être dans un état acceptable, satisfaisant ou sans problème.

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoโอเคoo-keeโอเคoo-kee1d'accord ; ok2bien ; acceptable3être ok ; être bien ; être acceptable4OK (confirmation)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Le temps est correct aujourd'hui ; nous pouvons rentrer à pied.
3 exemples de plus
แผลplɛ̌ɛฉันchǎnดีขึ้นdii-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoหมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโอเคoo-keeไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-won
Ma plaie s'est améliorée ; le médecin a dit que ça allait, pas besoin de s'inquiéter.
รถrótคันkanนี้níiยังyangโอเคoo-keeสำหรับsǎm-ràpขับkàpไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแม้mɛ́ɛจะjàเก่าgàoแล้วlɛ́ɛo
Cette voiture est encore correcte pour conduire en province, même si elle est vieille.
ผลตรวจเลือดpǒn-dtrùuat-lʉ̂ʉatออกมาɔ̀ɔk-maaโอเคoo-keeจึงjʉngยังyangไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngปรับbpràpยาyaa
Les résultats de l'analyse de sang sont corrects, il n'est donc pas encore nécessaire d'ajuster le traitement.
4NomA2

OK (confirmation)

Utilisé pour confirmer la compréhension ou pour faire avancer une conversation.

Exemples

โอเคoo-keeโอเคoo-kee1d'accord ; ok2bien ; acceptable3être ok ; être bien ; être acceptable4OK (confirmation)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔcontinuer ; poursuivreได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
D'accord, je comprends maintenant. Nous pouvons passer à la suite.
3 exemples de plus
โอเคoo-keeเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnสรุปsà-rùpให้hâiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangถัดไปtàt-bpai
D'accord, je vais résumer, puis nous parlerons du sujet suivant.
โอเคoo-keeงั้นngánเราraoข้ามkâamประเด็นbprà-denนี้níiแล้วlɛ́ɛoนัดnátวันwanประชุมbprà-chumเลยləəiนะná
D'accord, alors passons sur ce point et planifions la réunion.
โอเคoo-keeขอเช็กkɔ̌ɔ-chékข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอีกìikนิดnítแล้วlɛ́ɛoเราraoจะjàเข้าสู่kâo-sùuหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔสุดท้ายsùt-táai
D'accord, laissez-moi vérifier encore quelques informations, puis nous passerons au dernier sujet.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

oo

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

โอooโอoo1oh ; ah (surprise, prise de conscience, émotion)2O (nom de la lettre)oh ; ah (surprise, prise de conscience, émotion)Partie 1
+
เคkeeเคkee1K (nom de la lettre)2kétamine (argot)K (nom de la lettre)Partie 2
โอเคoo-keeโอเคoo-keed'accord ; okd'accord ; okMot

Mots liés

Signification similaire

โอเครoo-kreeโอเครoo-kree1ok ; d'accord2ok ; satisfaisant
  • ok ; d'accord
  • ok ; satisfaisant
แฮปปี้hɛ̂ɛp-bpîiแฮปปี้hɛ̂ɛp-bpîi1heureux ; content (informel)2être satisfait de ; être d'accord avec (informel)
  • heureux ; content (informel)
  • être satisfait de ; être d'accord avec (informel)
ก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux
  • [expr] d'accord ; bien ; ça marche
  • [expr] ... est aussi acceptable
  • [expr] tu peux ; si tu veux
ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliser
  • accepter ; se mettre d'accord
  • d'accord ; entendu ; marché conclu
  • finalement ; après tout ; en fin de compte
  • régler ; finaliser
ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
  • d'accord ; ok ; entendu
  • recevoir ; obtenir ; acquérir
  • pouvoir; être capable de; avoir le droit de
  • parvenir à; réussir à
  • marqueur d’actualisation de l’action