ชี้(chée)

Significations

1VerbeA2

pointer ; montrer du doigt

diriger un doigt, une main ou un objet vers quelqu'un ou quelque chose pour indiquer sa position

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ชี้chéeชี้chée1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3désigner ; spécifier ; assigner4souligner ; faire remarquerรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1planche ; panneau2tableau (tableau noir/tableau blanc)3plateau de jeu
L'enseignant montre l'image sur le tableau.
2VerbeB1

indiquer ; montrer

faire connaître ou rendre clair quelque chose ; signaler ou suggérer quelque chose

Exemples

สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaexpression facialeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurชี้ว่าchée wâaชี้ว่าchée wâa1indiquer que ; souligner que2déclarer que ; noter que ; rapporter queเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1avec désinvolture ; juste pour s'amuser ; pas sérieusement2brièvement ; un peu ; pour essayer3ne pas être sérieux ; jouer (avec [qqch]/[qqn])
Son expression indique que ce n'est pas une question anodine.
3VerbeB1

souligner ; faire remarquer

attirer l'attention sur un fait, un détail ou un problème

Exemples

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterชี้ว่าchée wâaชี้ว่าchée wâa1indiquer que ; souligner que2déclarer que ; noter que ; rapporter queข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatcomporter une erreurหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)
Le journaliste souligne que le rapport contient plusieurs erreurs.
4VerbeB2

désigner ; spécifier ; assigner

nommer, choisir ou définir officiellement quelque chose ou quelqu'un pour un rôle, un but ou un poste

Exemples

คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité ; conseilชี้chéeชี้chée1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3désigner ; spécifier ; assigner4souligner ; faire remarquerคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteนิดาní-daaนิดาní-daaprénom fémininเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaanหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaanchef de projet ; directeur de projetคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2juger ; statuer surผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissement
Le comité a nommé Nida comme nouvelle responsable de projet après avoir examiné son travail.

Mots liés