ชี้
chíiSignifications
1VerbeA2
pointer ; montrer du doigt
diriger un doigt, une main ou un objet vers quelqu'un ou quelque chose pour indiquer sa position
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ชี้chíiชี้chíi1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3souligner ; faire remarquer4désigner ; spécifierรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1planche ; panneau2tableau (tableau noir/tableau blanc)3plateau de jeu
L'enseignant montre l'image sur le tableau.
3 exemples de plusVoir moins
Il m'a indiqué le chemin de la gare.
Le petit enfant a montré le chien du doigt et a ri.
Le guide a montré la carte pour indiquer l'emplacement du point de vue.
2VerbeB1
indiquer ; montrer
faire connaître ou rendre clair quelque chose ; signaler ou suggérer quelque chose
Exemples
สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaexpression facialeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurชี้ว่าchée wâaชี้ว่าchée wâa1indiquer que ; souligner que2déclarer que ; noter que ; rapporter queเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1avec désinvolture ; juste pour s'amuser ; pas sérieusement2ne pas être sérieux ; jouer (avec [qqch]/[qqn])
Son expression indique que ce n'est pas une question anodine.
3 exemples de plusVoir moins
หลักฐานlàk tăanหลายอย่างlăai yàangชี้ว่าchée wâaบริษัทbò-rí-sàtจะjàประกาศbprà-gàatปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangเร็วๆreo reoนี้née
Plusieurs éléments de preuve suggèrent que l'entreprise annoncera bientôt une restructuration.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanชี้ว่าchíi-wâaการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanจะjàดำเนินไปdam-nəən-bpaiในnaiทิศทางtít-taangใดdai
Le témoignage du témoin suggère quelle direction l'enquête va prendre.
ตัวเลขdtuua-lêekยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiตกลงdtòk-longอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangชี้chíiถึงtʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangในnaiตลาดdtà-làat
Les chiffres de vente en baisse constante indiquent des problèmes structurels sur le marché.
3VerbeB1
souligner ; faire remarquer
attirer l'attention sur un fait, un détail ou un problème
Exemples
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaojournaliste ; reporterชี้ว่าchíi-wâaชี้ว่าchíi-wâa1indiquer que ; souligner que2déclarer que ; noter que ; rapporter queข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatcomporter une erreurหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point (argument/aspect)5point décimal6degré (symbole °)7point (classificateur pour petits points/taches)
Le journaliste souligne que le rapport contient plusieurs erreurs.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnปัญหาbpan-hǎaในnaiวิธีคิดwí-tii-kítของเราkɔ̌ɔng-raoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâai
L'enseignant souligne le problème dans notre façon de penser afin que nous puissions le corriger.
นักวิจัยnák-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàสรุปsà-rùpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Le chercheur souligne que les résultats expérimentaux ne sont pas suffisants pour tirer des conclusions.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtชี้chíiถึงtʉ̌ngแนวโน้มnɛɛo-nóomความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nแม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtรวมruuamจะjàเติบโตdtə̀əp-dtoo
Le dernier rapport met en évidence la tendance à la hausse des inégalités, alors même que l'économie globale croît.
4VerbeB2
désigner ; spécifier
Indiquer ou désigner une personne ou une chose précise comme étant celle qui est visée ou choisie.
Exemples
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomité ; conseilชี้chíiชี้chíi1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3souligner ; faire remarquer4désigner ; spécifierคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteนิดาní-daaนิดาní-daaprénom fémininเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanchef de projet ; directeur de projetคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)พิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2[verbe] examiner ; instruire (une affaire)ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissement
Le comité a nommé Nida comme nouvelle responsable de projet après avoir examiné son travail.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtชี้chíiนายกิตติnaai-gìt-dtìให้hâiรับrápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanสาขาsǎa-kǎaเชียงใหม่chiiang-màiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดือนหน้าdʉʉan-nâa
L'entreprise a désigné M. Kitti pour occuper le poste de directeur de la succursale de Chiang Mai à partir du mois prochain.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa-má-hǎa-wít-tá-yaa-laiชี้chíiอาจารย์อาวุโสaa-jaan-aa-wú-sǒoคนหนึ่งkon-nʉ̀ngให้hâiทำหน้าที่tam-nâa-tîiประธานbprà-taanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanวิจัยwí-jaiชุดใหม่chút-mài
Le conseil de l'université a nommé un maître de conférences pour présider le nouveau comité de recherche.
รัฐบาลrát-tà-baanชี้chíiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiรกร้างrók-ráangบางส่วนbaang-sùuanให้hâiเป็นbpenเขตอุตสาหกรรมkèet-ùt-sǎa-hà-gamสีเขียวsǐi-kǐiaoเพื่อpʉ̂ʉaผลักดันplàk-danการลงทุนgaan-long-tunตามdtaamแผนระยะยาวpɛ̌ɛn-rá-yá-yaao
Le gouvernement a désigné des parties de terrains vagues comme zone industrielle verte afin de stimuler l'investissement conformément au plan à long terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chíi
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |