ชิ้นนี้(chín née)

Significations

1PronomA1

cette pièce/cet objet

la pièce ou l'objet spécifique près du locuteur

Exemples

ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Celui-ci est vraiment délicieux.
2determinerA1

cette pièce/ce morceau de [nom]

utilisé devant un nom pour indiquer une pièce ou un morceau particulier près du locuteur

Exemples

พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâa1pizza (nourriture)2part/tranche de pizza (usage comme classificateur)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâaktrès grand ; énorme
Cette part de pizza est très grande.

Décomposition du mot

ชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; tranchePartie 1
+
นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)Partie 2
ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín néecette pièce/cet objet