ชิ้นนี้
chín-níiSignifications
1PronomA1
cette pièce/cet objet
la pièce ou l'objet spécifique près du locuteur
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Je vais prendre celui-ci, pas celui-là.
Parmi tous les gâteaux, je trouve que celui-ci a l'air le plus appétissant.
ช่วยchûuaiห่อhɔ̀ɔชิ้นนี้chín-níiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiคะkáจะjàซื้อsʉ́ʉเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn
Pourriez-vous emballer celui-ci, s'il vous plaît ? C'est pour un cadeau.
2determinerA1
cette pièce ; cet objet
S’emploie après un nom prenant le classificateur signifiant « pièce » pour désigner une pièce ou un objet particulier proche du locuteur ou dont il est question.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Combien coûte ce morceau de viande ?
Je viens d'acheter ce meuble hier.
งานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàชิ้นนี้chín-níiเป็นผลbpen-pǒnงานngaanของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinชื่อดังchʉ̂ʉ-dang
Cette œuvre d'art est l'œuvre d'un artiste célèbre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chín
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesmorceau ; article ; fragment ; tranchePartie 1
+
นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ce, cet, cette (près du locuteur)Partie 2
ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níicette pièce/cet objetcette pièce/cet objetMot