ทำ

tam

Significations

1NomA1

faire ; fabriquer

effectuer une action ou créer ou produire quelque chose

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำการtam gaanทำการtam gaan1effectuer ; mener ; accomplir ; exécuter2fonctionner ; être en service ; être ouvertบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Je fais mes devoirs tous les jours.
2NomA2

se comporter ; agir

se comporter ou se conduire d'une certaine manière

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1se comporter ; se tenir2désigner ; nommer (à un poste)3rester neutre ; faire preuve de neutralitéสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1doux ; calme (comportement/parole)2formel ; soutenu (registre)3poli ; courtoisกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Il se comporte poliment envers tout le monde.
3NomA2

cuisiner ; préparer à manger

préparer ou cuisiner de la nourriture ou un plat

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtriz sauté ; riz frit
Aujourd'hui, maman prépare du riz sauté.
4NomA2

travailler ; être employé

faire un travail ou être engagé dans un emploi ou une tâche

Exemples

พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabrique
Papa travaille dans une usine.
5NomB1

causer ; faire

causer quelque chose ou faire en sorte que quelqu'un ou quelque chose devienne d'une certaine manière

Exemples

ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebonne nouvelleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)
Cette bonne nouvelle fait sourire tout le monde.

Mots liés

Signification similaire

เฮ็ดhétเฮ็ดhétfaire ; fabriquer (Isan/Lao)

faire ; fabriquer (Isan/Lao)

กระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1faire ; accomplir ; agir2commettre (un acte/une infraction)3traiter ; se comporter envers4action ; acte (dans les mots composés)
  • faire ; accomplir ; agir
  • commettre (un acte/une infraction)
  • traiter ; se comporter envers
  • action ; acte (dans les mots composés)
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1accomplir ; exécuter2traiter [qqn]3(en mot composé uniquement) opérationnel ; en service4pratiquer ; observer (des règles)
  • accomplir ; exécuter
  • traiter [qqn]
  • (en mot composé uniquement) opérationnel ; en service
  • pratiquer ; observer (des règles)
ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1accompagner ; aller de pair avec2servir de ; faire office de composant3accomplir (des tâches/des rituels)4assembler ; monter5se composer de ; être constitué de
  • accompagner ; aller de pair avec
  • servir de ; faire office de composant
  • accomplir (des tâches/des rituels)
  • assembler ; monter
  • se composer de ; être constitué de
ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produire ; fabriquer2générer ; produire
  • produire ; fabriquer
  • générer ; produire