ทำ
tamSignifications
1VerbeA1
faire ; fabriquer
effectuer une action ou créer ou produire quelque chose
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Il fait un cadeau pour sa mère.
Hier, nous sommes allés travailler sur un projet à l'école.
Demain, je ferai une affiche pour l'exposition.
2VerbeA2
se comporter ; agir
se comporter ou se conduire d'une certaine manière
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวางตัวwaang-dtuuaวางตัวwaang-dtuua1se comporter ; se tenir2sélectionner ; pressentir pour un rôleสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1poli ; courtois2doux ; calme (comportement/parole)3convenable ; raffiné ; respectableกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacun
Il se comporte poliment envers tout le monde.
2 exemples de plusVoir moins
Hier, il s'est mal comporté envers un ami, alors il s'est excusé.
เวลาwee-laaเจอjəəผู้ใหญ่pûu-yàiเราraoควรkuuanวางตัวwaang-dtuuaสำรวมsǎm-ruuamและlɛ́พูดจาpûut-jaaนุ่มนวลnûm-nuuanเพื่อpʉ̂ʉaให้เกียรติhâi-gìiat
Lorsqu'on rencontre des aînés, nous devrions nous comporter avec retenue et parler avec douceur pour montrer du respect.
3VerbeA2
cuisiner ; préparer à manger
préparer ou cuisiner de la nourriture ou un plat
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireข้าวผัดkâao-pàtข้าวผัดkâao-pàtriz sauté ; riz frit
Aujourd'hui, maman prépare du riz sauté.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai cuisiné un bouillon pour que mon ami le goûte.
Demain, nous ferons une salade de fruits pour la fête.
ถ้าtâaมีmiiเห็ดhètสดsòtฉันchǎnจะjàทำtamพาสต้าpâat-dtâaเห็ดhètครีมซอสkriim-sɔ́ɔtเป็นbpenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
S'il y a des champignons frais, je cuisinerai des pâtes crémeuses aux champignons pour le dîner.
4VerbeA2
faire ; effectuer un travail
Effectuer un travail, exercer un emploi ou accomplir une tâche.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanusine ; fabrique
Papa travaille dans une usine.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai travaillé à temps partiel au café.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoเขาkǎoทำงานtam-ngaanส่งของsòng-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiค่อยkɔ̂iไปเรียนbpai-riian
Le matin, il travaille comme livreur, et l'après-midi, il va étudier.
Elle fait du bénévolat dans la communauté tous les week-ends.
5VerbeB1
causer ; faire
causer quelque chose ou faire en sorte que quelqu'un ou quelque chose devienne d'une certaine manière
Exemples
ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diibonne nouvelleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)
Cette bonne nouvelle fait sourire tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
La forte pluie a causé d'importants embouteillages.
Un petit compliment l'a fait se sentir beaucoup plus encouragé.
การเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanประชุมกะทันหันbprà-chum-gà-tan-hǎnทำให้tam-hâiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaต้องdtɔ̂ngปรับbpràpใหม่mài
Le report soudain de la réunion a entraîné la révision du planning de toute la semaine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำ se dit ทัม ?
tam
- Graphie de la voyelleLa voyelle ำ se termine déjà par un son m, d’où la réécriture ัม.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |