สะดุด
sà-dùtSignifications
1VerbeA2
trébucher
Heurter quelque chose du pied et faillir tomber ; trébucher en marchant.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)สะดุดหินsà-dùt-hǐnสะดุดหินsà-dùt-hǐntrébucher sur une pierreเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉappresque ; quasimentล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tomber
J'ai marché, j'ai trébuché sur une pierre et j'ai failli tomber.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a monté les escaliers précipitamment, a trébuché sur une marche et a chancelé.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoสะดุดsà-dùtขอบkɔ̀ɔpพรมpromในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênแล้วlɛ́ɛoเกือบgʉ̀ʉapหกล้มhòk-lóm
Ce matin, il a trébuché sur le bord du tapis dans le salon et a failli tomber.
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaผมpǒmสะดุดsà-dùtรากrâakไม้máaiที่tîiโผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maaทำให้tam-hâiเสียหลักsǐia-làkไปbpaiหลายlǎaiก้าวgâao
En randonnée, j'ai trébuché sur une racine d'arbre apparente, perdant l'équilibre sur plusieurs pas.
2VerbeB1
s'accrocher ; se coincer
S'accrocher ou se prendre dans quelque chose et être ralenti ou arrêté brièvement (par exemple, un tissu qui s'accroche à un clou).
Exemples
ชายผ้าchaai-pâaชายผ้าchaai-pâaourlet de tissu ; bord de tissuกระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1jupe2capot ; couvercle de coffre ; carterสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1trébucher2s'accrocher ; se coincer3hésiter ; être interrompuกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuclou (fixation métallique)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche
L'ourlet de sa jupe s'est accroché à un clou, ce qui l'a forcée à s'arrêter de marcher.
3 exemples de plusVoir moins
Mon sac en tissu s'est accroché au bord de la table et a été tiré en arrière.
เสื้อsʉ̂ʉaไหมmǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะดุดsà-dùtกับgàpซิปsípกระเป๋าgrà-bpǎoทำให้tam-hâiก้าวgâaoช้าลงcháa-longชั่วครู่chûua-krûu
Sa chemise en soie s'est accrochée à une fermeture éclair, ralentissant son pas un instant.
ธงtongผ้าpâaถูtǔuกลมglomพัดpátไปbpaiสะดุดsà-dùtกับgàpตะขอdtà-kɔ̌ɔที่tîiระเบียงrá-biiangจึงjʉngหยุดyùtค้างอยู่káang-yùuกลางอากาศglaang-aa-gàat
Le drapeau en tissu a été emporté par le vent et s'est accroché à un crochet sur le balcon, s'immobilisant ainsi en l'air.
3VerbeB2
hésiter ; être interrompu
Faire une pause, s'arrêter brusquement ou être interrompu de manière inattendue (par exemple, un discours hésitant, un plan rencontrant un obstacle).
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1plan de travail ; plan de projet2programme ; planผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1trébucher2s'accrocher ; se coincer3hésiter ; être interrompuเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1chiffre ; caractère numérique2numéro ; nombre en chiffres3chiffres ; données numériquesสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)
Au moment d'expliquer le plan, mon élocution a buté parce que j'avais oublié un chiffre important.
7 exemples de plusVoir moins
การเจรจาgaan jay-rá-jaaคืบหน้าkêup nâaอยู่ดีyòo deeๆ-ก็gâwสะดุดsà-dùtเมื่อmêuuaคู่ค้าkôo káaเปลี่ยนbplìianเงื่อนไขngêuuan kăiทันทีtan tee
Les négociations progressaient bien, puis ont soudainement connu un accroc lorsque le partenaire a changé les conditions.
โครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaชุมชนchum-chonสะดุดsà-dùtชั่วคราวchûua-kraaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanอนุมัติà-nú-mát
Le projet de développement communautaire a été temporairement interrompu car l'approbation du budget a été reportée.
ผู้pûuอภิปรายà-pí-bpraaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônได้dâaiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiแต่dtɛ̀ɛสะดุดsà-dùtตรงdtrongคำถามkam-tǎamเชิงchəəngเทคนิคték-nìkที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเตรียมไว้dtriiam-wái
L'orateur a commencé avec aisance, mais a buté sur une question technique qu'il n'avait pas préparée.
เสียงsĭiangในnaiวิดีโอwí-dee-ohสะดุดsà-dùtเป็นbpenพักpákๆ-ทำให้tam hâiฟังfangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang
L'audio de la vidéo se coupe brièvement par intervalles, ce qui le rend difficile à suivre.
สัญญาณsǎn-yaanไวไฟwai-faiสะดุดsà-dùtแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiวินาทีwí-naa-tiiเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngกดgòtรีเฟรชหน้าrii-frêet-nâaเว็บwép
Le signal Wi-Fi a eu un raté pendant quelques secondes seulement, nous avons donc dû rafraîchir la page.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumออนไลน์ɔɔn-laaiภาพpâapไม่mâiหลุดlùtแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangสะดุดsà-dùtเป็นระยะbpen-rá-yáจนjonจับใจความjàp-jai-kwaamยากyâak
Pendant la réunion en ligne, la vidéo a fonctionné normalement mais l'audio a eu des bugs intermittents, ce qui rendait le contenu difficile à saisir.
ไลฟ์laiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətมีmiiช่วงchûuangที่tîiสตรีมsà-dtriimสะดุดsà-dùtวูบwûupเดียวdiiaoแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maaทำให้tam-hâiจังหวะjang-wàการชมgaan-chomขาดตอนkàat-dtɔɔnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Il y a eu une brève interruption dans la diffusion en direct du concert avant qu'elle ne reprenne, perturbant légèrement la fluidité du visionnage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |