ไว้

wái

Significations

1VerbeA2

garder ; conserver ; stocker

garder, conserver ou stocker quelque chose pour un usage ultérieur

Exemples

ฉันchǎn เก็บgèp ขนมkà-nǒm เอาไว้ao-wái กินgin พรุ่งนี้prûng-níi

Je garde les collations pour les manger demain.

3 exemples de plus

แม่mɛ̂ɛ แช่chɛ̂ɛ แกงgɛɛng เอาไว้ao-wái ในnai ตู้เย็นdtûu-yen เพื่อpʉ̂ʉa จะได้jà-dâai กินgin ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Maman a rangé le curry au réfrigérateur pour qu'il puisse être mangé le matin.

เขาkǎo เก็บเงินgèp-ngən เดือนนี้dʉʉan-níi ไว้wái จ่ายjàai ค่าเทอมkâa-təəm เทอมหน้าtəəm-nâa

Il a économisé son salaire de ce mois-ci pour payer les frais de scolarité du prochain trimestre.

ขอkɔ̌ɔ เก็บgèp ตั๋วdtǔua เอาไว้ao-wái สองsɔ̌ɔng ใบbai ก่อนgɔ̀ɔn เดี๋ยวdǐiao เพื่อนpʉ̂ʉan อาจจะàat-jà ไปด้วยbpai-dûuai

Veuillez garder deux billets pour le moment ; mon ami pourrait m'accompagner.

2VerbeB1

mettre de côté ; réserver

mettre quelque chose de côté ou le réserver pour un objectif ou un moment futur

Exemples

ขอkɔ̌ɔ จองjɔɔng โต๊ะdtó ไว้wái สองsɔ̌ɔng ที่tîi สำหรับsǎm-ràp คืนนี้kʉʉn-níi ครับkráp ค่ะkâ

J'aimerais réserver une table pour deux pour ce soir, s'il vous plaît.

3 exemples de plus

เขาkǎo ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ แยกyɛ̂ɛk เค้กkéek ชิ้นchín หนึ่งnʉ̀ng ไว้wái ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan ที่มาtîi-maa ช้าcháa

Il a demandé au café de mettre de côté une part de gâteau pour un ami qui était en retard.

ครูkruu บอกให้bɔ̀ɔk-hâi นักเรียนnák-riian เก็บgèp คำถามkam-tǎam บางbaang ข้อkɔ̂ɔ ไว้wái ตอบdtɔ̀ɔp ในnai ชั้นเรียนchán-riian วันพรุ่งนี้wan-prûng-níi

L'enseignant a dit aux élèves de mettre de côté quelques questions pour y répondre lors du cours de demain.

ฝ่ายfàai จัดงานjàt-ngaan ได้dâai กันgan ที่นั่งtîi-nâng แถวหน้าtɛ̌ɛo-nâa ไว้wái สำหรับsǎm-ràp ผู้บรรยายpûu-ban-yaai รับเชิญráp-chəən และlɛ́แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiat

Les organisateurs ont réservé les places du premier rang pour les conférenciers invités et les VIP.

3AdverbeB1

pour plus tard ; en réserve

utilisé après un verbe pour indiquer qu'on fait ou garde quelque chose pour plus tard

Exemples

ฉันchǎn จดjòt คำถามkam-tǎam ไว้wái แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ถามtǎam อาจารย์aa-jaan หลังlǎng เลิกคลาสlə̂ək-klâat

Je noterai les questions pour plus tard et je les poserai au professeur après le cours.

6 exemples de plus

ขอkɔ̌ɔ เว้นwén ประเด็นbprà-den นี้níi ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทุกคนtúk-kon ได้dâai อ่านàan เอกสารèek-gà-sǎan ก่อนgɔ̀ɔn

Remettons ce point à plus tard pour que tout le monde puisse d'abord lire les documents.

ถ้าtâa ยังyang ไม่mâi พร้อมprɔ́ɔm ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ลองlɔɔng ฟังfang ความคิดเห็นkwaam-kít-hěn คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i สรุปsà-rùp ในnai การประชุมgaan-bprà-chum หน้าnâa

Si vous n'êtes pas prêt à décider, écoutez les avis des autres pour l'instant et finalisez cela lors de la prochaine réunion.

ฉันchǎn ล้างจานláang-jaan แค่kɛ̂ɛ นิดเดียวnít-diiao ก่อนgɔ̀ɔn ที่tîi เหลือไว้lʉ̌ʉa-wái พรุ่งนี้prûng-níi ค่อยkɔ̂i ทำtam

Je ne vais laver que quelques assiettes pour l'instant ; je ferai le reste demain.

เขาkǎo ถ่ายรูปtàai-rûup ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i เลือกlʉ̂ʉak ทีหลังtii-lǎng ว่าwâa จะjà โพสต์póot รูปไหนrûup-nǎi ลงlong

Il a pris des photos pour l'instant et décidera plus tard lesquelles publier.

ครูkruu อธิบายà-tí-baai สั้นsânๆ-ไว้ก่อนwái gòn เดี๋ยวdĭiao บ่ายbàai ค่อยkôi มาmaa ลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiat

L'enseignant donnera une brève explication pour l'instant et entrera dans les détails cet après-midi.

ถ้าtâa มีmii คำถามkam-tǎam ให้hâi จดjòt ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ยกขึ้นมาyók-kʉ̂n-maa พูดpûut ตอนdtɔɔn ช่วงchûuang ถามตอบtǎam-dtɔ̀ɔp

Si vous avez des questions, notez-les pour l'instant et abordez-les pendant la séance de questions-réponses.

4VerbeB1

laisser (quelque chose) tel quel

laisser quelque chose dans un certain état ou une certaine position ; le laisser tel quel

Exemples

เขาkǎo บอกให้bɔ̀ɔk-hâi เปิดbpə̀ət หน้าต่างnâa-dtàang ไว้wái เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi อากาศaa-gàat ถ่ายเทtàai-tee

Il a dit de laisser la fenêtre ouverte pour que l'air puisse circuler.

7 exemples de plus

เปิดไฟbpə̀ət-fai ในnai ห้องhɔ̂ng ทิ้งไว้tíng-wái เผื่อpʉ̀ʉa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn จะjà เข้ามาkâo-maa แล้วlɛ́ɛo จะjà ได้เห็นdâai-hěn ทางtaang

Laisse la lumière allumée dans la pièce au cas où d'autres personnes entreraient et auraient besoin de voir le chemin.

ถึงจะtʉ̌ng-jà อยากyàak แก้gɛ̂ɛ แต่dtɛ̀ɛ ผมpǒm ขอkɔ̌ɔ ปล่อยbplɔ̀i ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ฉบับchà-bàp เดิมdəəm ไว้wái เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เห็นhěn กระบวนการคิดgrà-buuan-gaan-kít ในตอนนั้นnai-dtɔɔn-nán

Même si je veux le modifier, j'aimerais laisser le message original tel quel pour montrer le processus de réflexion de l'époque.

อย่าyàa ลบlóp รูปrûup นี้níi นะná ขอkɔ̌ɔ ปล่อยไว้bplɔ̀i-wái แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ก่อนgɔ̀ɔn

Ne supprime pas cette photo ; laissons-la comme ça pour l'instant.

ปล่อยbplɔ̀i หน้าต่างnâa-dtàang ไว้wái แบบนั้นbɛ̀ɛp-nán เดี๋ยวdǐiao ฝนfǒn หยุดyùt ค่อยkɔ̂i ปิดbpìt

Laisse la fenêtre comme ça ; nous la fermerons quand la pluie s'arrêtera.

ฉันchǎn วางwaang เก้าอี้gâo-îi ไว้wái ตรงนี้dtrong-níi นะná อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng ขยับkà-yàp

J'ai laissé la chaise ici ; ne la déplace pas encore.

คุณkun ปล่อยbplɔ̀i ไฟfai ในnai ห้องครัวhɔ̂ng-kruua ไว้wái ทั้งคืนtáng-kʉʉn ทำให้tam-hâi ห้องhɔ̂ng สว่างsà-wàang เกินไปgəən-bpai

Tu as laissé la lumière de la cuisine allumée toute la nuit, ce qui rend la pièce trop lumineuse.

เขาkǎo บอกให้bɔ̀ɔk-hâi เปิดbpə̀ət ประตูbprà-dtuu ค้างไว้káang-wái เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi อากาศaa-gàat ถ่ายเทtàai-tee อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng ปิดbpìt จนกว่าจะjon-gwàa-jà เย็นลงyen-long

Il a dit de laisser la porte ouverte pour la ventilation ; ne la ferme pas avant qu'il ne fasse plus frais.

5ParticuleB2

marque le maintien en place ou la conservation d’un état

s’emploie après un verbe pour indiquer que quelque chose est gardé en place ou que l’état qui en résulte est maintenu

Exemples

จับjàp ราวraao ไว้wái ให้hâi แน่นnɛ̂n นะná รถเมล์rót-mee คันkan นี้níi เบรกbrèek แรงrɛɛng

Tenez fermement la barre. Ce bus freine brusquement.

3 exemples de plus

แม่mɛ̂ɛ กอดgɔ̀ɔt ลูกlûuk ไว้wái แน่นnɛ̂n ตอนที่dtɔɔn-tîi ได้ยินdâi-yin เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng

La mère a serré son enfant contre elle lorsqu’elle a entendu le tonnerre.

ต้องdtɔ̂ng กดgòt ปุ่มbpùm นี้níi ไว้wái ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa ที่tîi เครื่องkrʉ̂ʉang กำลังgam-lang ทำงานtam-ngaan เพราะprɔ́ถ้าtâa ปล่อยbplɔ̀i มือmʉʉ เครื่องkrʉ̂ʉang จะjà หยุดyùt ทันทีtan-tii

Vous devez maintenir ce bouton enfoncé pendant que la machine fonctionne, car elle s’arrête immédiatement si vous le relâchez.

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ใช้chái เชือกchʉ̂ʉak ยึดyʉ́t เต็นท์dtén ไว้wái กับgàp เสาsǎo อย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ถูtǔu กลมglom พัดpát ปลิวbpliu

Le personnel a utilisé des cordes pour attacher solidement la tente aux poteaux afin qu’elle ne s’envole pas.

6VerbeB2

porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)

porter ou garder une caractéristique telle qu'une coupe de cheveux, une moustache ou une barbe

Exemples

พ่อpôr ผมpŏm ไว้wái หนวดnùuat บางbaangๆ-เพราะpráw อยากดูyàak doo สุภาพsù-pâap ขึ้นkêun

Mon père porte une fine moustache parce qu'il veut avoir l'air plus poli.

3 exemples de plus

ช่วงนี้chûuang-níi เธอtəə ไว้wái ผมpǒm ยาวyaao เพื่อpʉ̂ʉa ถ่ายtàai ละครlá-kɔɔn เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài

En ce moment, elle garde ses cheveux longs pour sa nouvelle série.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan สั่งให้sàng-hâi พนักงานpá-nák-ngaan ไว้wái ทรงผมsong-pǒm เรียบrîiap สุภาพsù-pâap ในnai วันwan พบpóp ลูกค้าlûuk-káa

Le manager a ordonné aux employés d'avoir des coiffures soignées et correctes le jour où nous rencontrons des clients.

นักแสดงnák sà-daeng หลายคนlăai kon ไว้wái เคราkrao เพื่อpêuua สร้างsâang ภาพลักษณ์pâap-pá-lák ที่têe ดูdoo โตdtoh และláe น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu

De nombreux acteurs portent la barbe pour se donner une image plus mûre et digne de confiance.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonaleMai tho
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

wái

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Écriture thaïe

Sur le blog

ไว้

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Haut