ตู้
dtûuSignifications
1NomA1
armoire ; placard
un meuble avec des portes, des étagères ou des tiroirs utilisé pour le rangement
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตู้ไม้dtûu-máaiตู้ไม้dtûu-máaiarmoire / placard / meuble en boisสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleและlɛ́และlɛ́et (coordination)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse
Ma maison dispose d'une armoire en bois pour ranger les assiettes et les verres.
3 exemples de plusVoir moins
Il a ouvert le placard et a sorti une serviette.
ฉันchǎnจัดjàtตู้dtûuให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapโดยdooiแยกyɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngลงลิ้นlong-línชักchákและlɛ́ชั้นวางchán-waang
J'ai organisé le meuble soigneusement en séparant les articles dans des tiroirs et sur des étagères.
2NomA2
armoire ; penderie
un meuble de rangement haut pour vêtements ou autres objets
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnchambre ; chambre à coucherมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตู้dtûuตู้dtûu1armoire ; placard2armoire ; penderie3CL : ตู้4boîtier ; armoire (d'équipement)5cabine ; borne6casierใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavêtements ; habitsใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior
Dans la chambre, il y a une grande armoire pour les vêtements.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoซื้อsʉ́ʉตู้dtûuใหม่màiไว้wáiเก็บgèpผ้าห่มpâa-hòmและlɛ́ผ้าปูที่นอนpâa-bpuu-tîi-nɔɔn
Hier, nous avons acheté une nouvelle armoire haute pour ranger les couvertures et les draps.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiจัดjàtตู้dtûuให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Maman m'a dit de ranger l'armoire soigneusement avant de sortir.
ตู้dtûuในnaiห้องhɔ̂ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenตู้dtûuสูงsǔungแบบbɛ̀ɛpบานเลื่อนbaan-lʉ̂ʉanสามารถsǎa-mâatแขวนkwɛ̌ɛnสูทsùutและlɛ́เก็บgèpรองเท้าrɔɔng-táaoได้dâaiหลายlǎaiคู่kûu
Le meuble dans sa chambre est une grande armoire à portes coulissantes qui permet de suspendre des costumes et de ranger de nombreuses paires de chaussures.
3ClassificateurA2
CL : ตู้ตู้dtûu1armoire ; placard2armoire ; penderie3CL : ตู้4boîtier ; armoire (d'équipement)5cabine ; borne6casier
classificateur pour armoires, placards, casiers, grandes boîtes, cabines et autres compartiments similaires
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตู้เก็บของdtûu-gèp-kɔ̌ɔngตู้เก็บของdtûu-gèp-kɔ̌ɔngmeuble de rangement ; placardนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixตู้dtûuตู้dtûu1armoire ; placard2armoire ; penderie3CL : ตู้4boîtier ; armoire (d'équipement)5cabine ; borne6casier
À l'école, il y a dix casiers pour étudiants.
3 exemples de plusVoir moins
L'aéroport dispose de nombreux casiers à bagages à louer.
หน้าnâaห้างhâangมีmiiตู้เอทีเอ็มdtûu-ee-tii-emสองsɔ̌ɔngตู้dtûuให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wan
Devant le centre commercial, il y a deux distributeurs automatiques de billets fonctionnant toute la journée.
งานแฟร์ngaan faeมีmeeตู้dtôoจำหน่ายjam-nàaiบัตรbàtอัตโนมัติàt-noh-mátสามsăamตู้dtôoแต่dtàeตู้dtôoหนึ่งnèungขัดข้องkàt kâwng
À la foire, il y a trois bornes de vente de billets, mais l'une d'elles est en panne.
4NomB1
boîtier ; armoire (d'équipement)
un boîtier ou coffret fermé pour équipements, machines ou commandes (par ex. armoire électrique, boîte à fusibles)
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirตู้ไฟdtûu-faiตู้ไฟdtûu-faiboîte de disjoncteurs ; tableau électriqueเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสับเบรกเกอร์sàp-brèek-gə̂əสับเบรกเกอร์sàp-brèek-gə̂əactionner le disjoncteurก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantซ่อมแอร์sɔ̂m-ɛɛซ่อมแอร์sɔ̂m-ɛɛréparer la climatisation
Le technicien a ouvert l'armoire électrique pour actionner le disjoncteur avant de réparer le climatiseur.
3 exemples de plusVoir moins
ตู้dtûuควบคุมkûuap-kumปั๊มน้ำbpám-náamถูกtùukล็อกlɔ́kไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́มีmiiป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanแรงดันสูงrɛɛng-dan-sǔungติดอยู่dtìt-yùu
L'armoire de commande de la pompe à eau est verrouillée pour des raisons de sécurité, avec un panneau d'avertissement de haute tension apposé.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpสายไฟsǎai-faiภายในpaai-naiตู้คอนโทรลdtûu-kɔɔn-troonแล้วlɛ́ɛoจัดระเบียบjàt-rá-bìiapสายsǎaiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakการลัดวงจรgaan-lát-wong-jɔɔn
L'ingénieur a inspecté les fils à l'intérieur de l'armoire de commande et les a rangés soigneusement pour réduire le risque de courts-circuits.
ตู้dtûuสวิตช์sà-wítเกียร์giiaภายในpaai-naiโรงงานroong-ngaanถูกtùukติดตั้งdtìt-dtângระบบระบายความร้อนrá-bòp-rá-baai-kwaam-rɔ́ɔnและlɛ́กราวด์graaoอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไฟfaiกระชากgrà-châak
L'armoire de commutation de l'usine est équipée de systèmes de refroidissement et de mise à la terre appropriés pour protéger contre les surtensions.
5NomB1
cabine ; borne
une petite installation publique fermée pour un service (par ex. cabine téléphonique, borne de billetterie, distributeur automatique)
Exemples
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserโทรtooโทรtooappeler ; téléphonerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaตู้dtûuตู้dtûu1armoire ; placard2armoire ; penderie3CL : ตู้4boîtier ; armoire (d'équipement)5cabine ; borne6casierโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appelerหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Il pleuvait fort, alors j'ai appelé depuis la cabine téléphonique devant l'école.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiเงินสดngən-sòtเราraoกดgòtจากjàakตู้เอทีเอ็มdtûu-ee-tii-emข้างkâangตลาดdtà-làatได้เลยdâai-ləəi
Si nous n'avons pas d'espèces, nous pouvons en retirer au distributeur automatique à côté du marché.
เธอterเดินไปdern bpaiซื้อséuตั๋วdtŭuaที่têeตู้dtôoขายkăaiอัตโนมัติàt-noh-mátเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangแถวหน้าtăeo nâaสถานีsà-tăa-nee
Elle est allée acheter un billet à la borne automatique pour éviter la file d'attente devant la gare.
ตู้dtûuบริการbɔɔ-rí-gaanอเนกประสงค์à-nèek-bprà-sǒngหน้าnâaศาลากลางsǎa-laa-glaangให้hâiทำบัตรtam-bàtและlɛ́ชำระcham-ráค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamได้dâaiในnaiเครื่องkrʉ̂ʉangเดียวdiiao
La borne multiservice devant la mairie permet de faire des cartes d'identité et de payer des frais sur une seule machine.
6NomB1
casier
un petit compartiment de rangement verrouillable, souvent dans les écoles, les salles de sport ou les gares
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตู้dtûuตู้dtûu1armoire ; placard2armoire ; penderie3CL : ตู้4boîtier ; armoire (d'équipement)5cabine ; borne6casierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresและlɛ́และlɛ́et (coordination)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolier
À l'école, il y a des casiers pour ranger les chaussures et les livres des élèves.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเช่าchâoตู้dtûuในnaiยิมyimไว้wáiเก็บgèpกระเป๋าgrà-bpǎoกับgàpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaสำรองsǎm-rɔɔngเวลาwee-laaซ้อมsɔ́ɔm
Je loue un casier à la salle de sport pour ranger mon sac et mes vêtements de rechange quand je m'entraîne.
ตู้dtûuของkɔ̌ɔngผมpǒmหายhǎaiกุญแจgun-jɛɛต้องdtɔ̂ngไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสถานีsà-tǎa-niiให้hâiช่วยchûuaiเปิดbpə̀ət
J'ai perdu la clé de mon casier et j'ai dû contacter le personnel de la gare pour m'aider à l'ouvrir.
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiเขาkǎoเอาaoของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaใส่sàiตู้dtûuหยอดyɔ̀ɔtเหรียญrǐianแล้วlɛ́ɛoพิมพ์pimรหัสrá-hàtเก็บไว้gèp-wái
Avant de monter dans le train, il a mis ses objets de valeur dans un casier à pièces et a enregistré le code.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |