สนใจ
sǒn-jaiSignifications
1VerbeA2
s'intéresser (à) [qqch/qqn]
ressentir de l'intérêt ou de la curiosité pour quelque chose ou quelqu'un ; se soucier de ou vouloir en savoir plus
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)น่าติดตามnâa-dtìt-dtaamน่าติดตามnâa-dtìt-dtaamcaptivant ; qui vaut la peine d'être suivi
Je m'intéresse à ce livre parce que l'histoire est captivante.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเริ่มrə̂əmสนใจsǒn-jaiภาษาpaa-sǎaเกาหลีgao-lǐiหลังจากlǎng-jàakดูซีรีส์duu-sii-rîi
Il a dit qu'il avait commencé à s'intéresser au coréen après avoir regardé une série.
ถ้าtâaคุณkunสนใจsǒn-jaiคอร์สkɔ́ɔtนี้níiสามารถsǎa-mâatลงทะเบียนlong-tá-biianออนไลน์ɔɔn-laaiได้เลยdâai-ləəi
Si vous êtes intéressé par ce cours, vous pouvez vous inscrire en ligne.
ฉันchănสนใจsŏn jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatท้องถิ่นtóng tìnเลยloieอยากyàakคุยkuiกับgàpผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeเพื่อpêuuaเก็บgèpเรื่องเล่าrêuuang lâo
Je m'intéresse à l'histoire locale, donc je veux parler avec des aînés pour recueillir des récits.
2VerbeB1
prêter attention à ; être attentif à
accorder de l'attention ou de la considération à quelque chose ; se concentrer sur ou s'en occuper
Exemples
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1sujet ; thème2titre ; en-tête3élément ; point (de liste)หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4classificateur : poteaux, piquets, rangs numériquesและlɛ́และlɛ́et (coordination)จดjòtจดjòt1noter ; prendre en note2enregistrer ; consigner officiellement3atteindre ; toucher ; jouxterโน้ตnóotโน้ตnóot1note de musique ; notation2note ; mémo ; annotation3note diplomatique
Lors de la réunion d'aujourd'hui, veuillez prêter attention aux sujets principaux et prendre des notes.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunสนใจsǒn-jaiงานngaanตรงนี้dtrong-níiมากขึ้นmâak-kʉ̂nผลงานpǒn-ngaanจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Si vous accordez plus d'attention à cette tâche, les résultats s'amélioreront sûrement.
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiนักเรียนnák-riianสนใจsǒn-jaiขั้นตอนkân-dtɔɔnทดลองtót-lɔɔngและlɛ́ทำตามtam-dtaamอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
L'enseignant demande aux élèves de se concentrer sur les étapes de l'expérience et de les suivre strictement.
ในระหว่างnai-rá-wàangอภิปรายà-pí-bpraaiขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konสนใจsǒn-jaiประเด็นหลักbprà-den-làkและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangเรื่องrʉ̂ʉangนอกประเด็นnɔ̂ɔk-bprà-den
Pendant le débat, veuillez prêter attention aux questions principales et éviter les sujets hors de propos.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
สนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jais'intéresser (à) [qqch/qqn]s'intéresser (à) [qqch/qqn]Mot