สัญญา(săn-yaa)
Significations
1NomA2
promesse ; vœu ; serment
une promesse ou un vœu que quelqu'un fera quelque chose ; un engagement personnel ou moral ; également un vœu ou un serment
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Je promets que je ne serai plus en retard.
2VerbeA2
promettre ; s'engager ; faire un vœu
donner sa parole ou s'engager à faire quelque chose ; faire une promesse ou un vœu
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1ponctuel ; à l'heure2à l'heure (adv.)
Je promets que je serai à l'heure.
3NomB1
contrat ; accord
un accord juridique formel entre des parties, souvent écrit et applicable par la loi
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1signer un contrat2engager quelqu'un sous contrat ; faire signer quelqu'unเช่าchâoเช่าchâo1louer ; prendre en location2louer ; mettre en location3loyer ; frais de locationบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Nous signerons le contrat de location de la maison demain.
4VerbeB2
contracter (légalement)
conclure un accord juridique formel
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertเช่าchâoเช่าchâo1louer ; prendre en location2louer ; mettre en location3loyer ; frais de locationพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1pendant (une durée)2régulièrement ; à heures fixesหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeun an
Les deux entreprises ont conclu un accord ensemble pour louer l'espace pendant un an.
5NomC1
perception (bouddhisme)
dans la philosophie bouddhiste, le facteur mental de perception ou de reconnaissance, qui étiquette et identifie les objets de l'expérience
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhisteสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòt1réglage ; configuration ; paramétrage2stipulation ; prescription (établissement de règles)3désignation ; affectation ; nomination4définition ; spécificationหมายmăaiหมายmăai1avoir l'intention ; viser ; vouloir2désigner ; marquer ; noter3marque ; signe ; note4avis/acte officiel ; mandat5endroit désigné (par ex., pêche/chasse)6ticket/étiquette numérotée (informel)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deๆ-เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerนี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleurs
Dans le bouddhisme, saññā est la reconnaissance qui identifie les choses, comme le fait de savoir que ceci est une fleur.
Mots liés
Signification similaire
คำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaengagement ; promesse solennelle
engagement ; promesse solennelle
ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânpromettre ; s'engager
promettre ; s'engager
เอกสารข้อตกลงèek-gà-săan kôr dtòk longเอกสารข้อตกลงèek-gà-săan kôr dtòk longdocument d'accord ; accord écrit
document d'accord ; accord écrit
รับปากráp bpàakรับปากráp bpàak1promettre ; donner sa parole2accepter ; consentir (à faire quelque chose)
- promettre ; donner sa parole
- accepter ; consentir (à faire quelque chose)
คำมั่นkam mânคำมั่นkam mân1vœu ; promesse solennelle2engagement ; obligation3assurance (fig.)
- vœu ; promesse solennelle
- engagement ; obligation
- assurance (fig.)