อาจารย์
aa-jaanSignifications
1NomA2
enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)
un enseignant ou un maître de conférences, en particulier dans une faculté ou une université ; également utilisé pour les instructeurs respectés dans divers domaines
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaétudiant universitaireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riiansalle de classe
Le professeur enseigne aux étudiants dans la salle de classe.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je suis allé voir le professeur pour poser des questions sur les devoirs.
สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaจะมีjà-miiอาจารย์aa-jaanจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetมาmaaบรรยายban-yaaiพิเศษpí-sèet
La semaine prochaine, un professeur étranger donnera une conférence spéciale.
อาจารย์aa-jaanที่tîiคณะká-náออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpมักmákให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namเชิงปฏิบัติchəəng-bpà-dtì-bàtและlɛ́ตรวจงานdtrùuat-ngaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Le professeur de la faculté de design donne souvent des conseils pratiques et examine les travaux en détail.
2NomA2
titre honorifique pour un enseignant
un titre de politesse utilisé pour s'adresser ou faire référence à un enseignant, un conférencier ou un maître (ex. อาจารย์สมชาย)
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมีนัดmii-nátมีนัดmii-nátavoir un rendez-vous / une rencontreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)อาจารย์นพดลaa-jaan-nóp-pá-donอาจารย์นพดลaa-jaan-nóp-pá-donAjarn Noppadon (Professeur Noppadon)
Demain, j'ai rendez-vous avec le professeur Nopadon.
3 exemples de plusVoir moins
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunครับkrápอาจารย์aa-jaanสมชายsǒm-chaaiที่tîiช่วยchûuaiแนะนำnɛ́-namวิธีwí-tiiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Merci, professeur Somchai, de m'avoir conseillé sur la façon d'étudier.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaยกมือyók-mʉʉถามtǎamอาจารย์aa-jaanกานดาgaan-daaเรื่องrʉ̂ʉangการบ้านgaan-bâanบทbòtที่สามtîi-sǎam
Un étudiant a levé la main pour interroger le professeur Kanda sur les devoirs du chapitre trois.
ถ้าtâaมีmiiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiให้hâiส่งsòngอีเมลii-meenเรียนriianถามtǎamอาจารย์aa-jaanศิริพรsì-rí-pɔɔnภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Si vous avez des questions, envoyez un e-mail au professeur Siriporn avant la fin de la journée.
3NomB1
maître (spirituel/arts martiaux/arts)
un mentor ou maître respecté dans des domaines tels que le bouddhisme, la méditation, les arts traditionnels ou les arts martiaux
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapaller rendre de profonds hommages [à qqn/qqch] (en se prosternant)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)สายปฏิบัติsăai bpà-dtì-bàtสายปฏิบัติsăai bpà-dtì-bàtlignée de pratiquants ; groupe axé sur la pratiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)ฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)หายใจhăai jaiหายใจhăai jairespirerช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-
Hier, je suis allé rendre hommage à un maître de méditation au temple ; il m'a conseillé de pratiquer une respiration lente.
3 exemples de plusVoir moins
อาจารย์แพทย์aa-jaan-pɛ̂ɛtแผนไทยpɛ̌ɛn-taiท่านtânนี้níiสอนsɔ̌ɔnนวดnûuatตามdtaamเส้นsênและlɛ́ย้ำyámว่าwâaต้องdtɔ̂ngรักษาศีลrák-sǎa-sǐinควบคู่กันไปkûuap-kûu-gan-bpai
Ce maître respecté de la médecine traditionnelle thaïlandaise enseigne le massage des lignes et souligne l'importance de respecter les préceptes en parallèle.
ในnaiสายดาบsǎai-dàapไทยtaiอาจารย์aa-jaanผู้pûuถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtวิชาwí-chaaมักmákเน้นnénจิตjìtให้hâiนิ่งnîngก่อนgɔ̀ɔnลงมือlong-mʉʉฝึกfʉ̀kท่วงท่าtûuang-tâa
Dans la tradition du sabre thaïlandais, le maître qui transmet l'art insiste souvent sur le fait de calmer l'esprit avant de pratiquer les techniques.
ศิษย์sìtทั้งหลายtáng-lǎaiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaอานุภาพaa-nú-pâapคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanภาวนาpaa-wá-naaมาจากmaa-jàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanภายในpaai-naiไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangตำราdtam-raa
Les disciples croient que la puissance des enseignements du maître de méditation provient de l'expérience intérieure, et non seulement des textes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อาจารย์ se dit อา-จาน ?
aa-jaan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อาaaอาaa1oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)2ah !3oncle ; tante (appellation familière)4préfixe pali/sanskrit : vers ; près de ; partoutoncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)Partie 1
+
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaanenseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)Mot