พื้นหลัง
péuun-lăng
Significations
1NomA2
arrière-plan ; fond (visuel)
la zone derrière le sujet principal dans une image, une scène ou une vue ; toile de fond
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พื้นหลังpéuun-lăngพื้นหลังpéuun-lăng1arrière-plan ; fond (visuel)2antécédents ; contexte (personnel ou historique)3arrière-plan (informatique : état d'un processus)4fond d'écran ; image d'arrière-plan (interface utilisateur)5son d'arrière-plan ; bruit/musique d'ambianceสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deejoli ; plutôt beau
J'aime cette photo. L'arrière-plan est joli.
2NomA2
fond d'écran ; image d'arrière-plan (interface utilisateur)
l'image ou la couleur affichée derrière les icônes et les fenêtres sur l'écran ou l'interface d'un appareil
Exemples
พื้นหลังpéuun-lăngพื้นหลังpéuun-lăng1arrière-plan ; fond (visuel)2antécédents ; contexte (personnel ou historique)3arrière-plan (informatique : état d'un processus)4fond d'écran ; image d'arrière-plan (interface utilisateur)5son d'arrière-plan ; bruit/musique d'ambianceโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1bleu clair ; bleu ciel (couleur)2bleu clair ; bleu ciel
L'arrière-plan de mon téléphone est bleu.
3NomB1
antécédents ; contexte (personnel ou historique)
l'expérience passée, les origines ou les circonstances d'une personne ou d'une chose qui expliquent le présent
Exemples
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเข้าทำงานkâo tam ngaanเข้าทำงานkâo tam ngaan1aller au travail ; commencer le travail2commencer un nouvel emploi ; prendre ses fonctionsเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêter3valider ; authentifierพื้นหลังpéuun-lăngพื้นหลังpéuun-lăng1arrière-plan ; fond (visuel)2antécédents ; contexte (personnel ou historique)3arrière-plan (informatique : état d'un processus)4fond d'écran ; image d'arrière-plan (interface utilisateur)5son d'arrière-plan ; bruit/musique d'ambianceก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Avant d'embaucher quelqu'un, ils doivent d'abord vérifier ses antécédents.
4NomB1
son d'arrière-plan ; bruit/musique d'ambiance
son présent dans l'environnement qui n'est pas le centre d'attention principal, tel qu'un bruit ambiant ou une musique de fond
Exemples
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพื้นหลังpéuun-lăngพื้นหลังpéuun-lăng1arrière-plan ; fond (visuel)2antécédents ; contexte (personnel ou historique)3arrière-plan (informatique : état d'un processus)4fond d'écran ; image d'arrière-plan (interface utilisateur)5son d'arrière-plan ; bruit/musique d'ambiance
Ce café diffuse de la musique douce en fond sonore.
5NomB2
arrière-plan (informatique : état d'un processus)
l'état dans lequel un programme ou un processus s'exécute sans être la tâche ou la fenêtre active
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerโปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1programme informatique ; logiciel ; application2programme ; emploi du temps ; ordre du jour3[verbe] programmer ; planifierดาวน์โหลดdaao-lòhtดาวน์โหลดdaao-lòht1télécharger2téléchargementไฟล์faaiไฟล์faaifichier (numérique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พื้นหลังpéuun-lăngพื้นหลังpéuun-lăng1arrière-plan ; fond (visuel)2antécédents ; contexte (personnel ou historique)3arrière-plan (informatique : état d'un processus)4fond d'écran ; image d'arrière-plan (interface utilisateur)5son d'arrière-plan ; bruit/musique d'ambianceแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailอย่างอื่นyàang èunอย่างอื่นyàang èun1autre chose ; d'autres choses2autre ; différent (post-nominal)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)
Vous pouvez laisser le programme télécharger le fichier en arrière-plan et continuer ensuite d'autres tâches.
Mots liés
Signification similaire
ฉากหลังchàak lăngฉากหลังchàak lăng1toile de fond ; arrière-plan (physique)2contexte ; toile de fond (figuré)
- toile de fond ; arrière-plan (physique)
- contexte ; toile de fond (figuré)
ภูมิหลังpoom lăngภูมิหลังpoom lăng1antécédents personnels ; milieu2contexte ; toile de fond
- antécédents personnels ; milieu
- contexte ; toile de fond
วอลเปเปอร์won bpae bpêrวอลเปเปอร์won bpae bpêr1papier peint (revêtement mural)2fond d'écran
- papier peint (revêtement mural)
- fond d'écran
เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1en coulisses ; arrière-plan2derrière ; à l'arrière-plan3coulisses ; arrière-scène
- en coulisses ; arrière-plan
- derrière ; à l'arrière-plan
- coulisses ; arrière-scène
ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4équerre ; angle droit (90°)5scène ; lieu (d'un événement)
- scène (théâtre/film/histoire)
- toile de fond ; décor
- paravent ; cloison ; séparateur de pièce
- équerre ; angle droit (90°)
- scène ; lieu (d'un événement)
Décomposition du mot
+
พื้นหลังpéuun-lăngพื้นหลังpéuun-lăngarrière-plan ; fond (visuel)